
The only newspaper dedicated to the St. Louis Chinese
community.
Issue: 720 Date: 06/10/2004
1904
World Fair at St. Louis
 |

°ª¤jªº¸t¸ô©ö»É¹³½Ý¥ß¦b¸t¸ô©öÃÀ³NÀ]«e¡C¡]©P±KÄá¡^
|
©P±K
§Aª¾¹D ¥@¬É³Ì¤jªº³ÕÄý·|¬O¦b¨ºùØÁ|¦æªº¶Ü¡H´N¬O¦b±KĬ¨½¦{¸t¸ô©ö¡C¨º¬O¤G¤Q¥@¬öªì¡A·í¸t¸ô©ö¬O¥þ¬ü²Ä¥|¤j«°®É¡C¦o¦a³B¬ü°ê¥»¤g¤¤¤ß¡A¤S·í±K¦è¦è¤ñªe©M±KĬ¨½ªeªº¶×¬yÂI¡Aªe¹B©MÅK¸ô¬Ò¥|³q¤K¹F¡A±o¤Ñ¿W«pªº¨É¦³¦a§Q¤§«K¡C
¸t¸ô©ö¥@¬É³ÕÄý·|¡]St.Louis World's Fair¡^©ó1904¦~4¤ë30¤é²±¤j¶}¹õ¡A¥ú½÷½AÀ骺«Ø¿v©M®iÄý¡A¦p²z·Q°ê«×¤@¯ëªº¹Å¦~µØ·|¡A§l¤Þ¨Ó¦Û¥þ¬ü¤Î¥@¬É¦U¦aªº¹C«È¡C¦b¬°´Á¤CӤ몺®iÄý´Á¤¤¡A¦³¤@¤d¤E¦Ê¾l¸Uªº°ÑÆ[¤H¦¸¡A¤]´N¬O»¡¡A¨C¤Ñ¥§¡¦³¤Q¸U¤H¡A©Î¼²î¡A©Î§¤°¨¨®¡A©Î·f¤õ¨®¡Aµ¸Ã¶¤£µ´ªº¨ì¸t¸ô©ö¨Ó¤@¸@¥@¬ö²±¨Æ¡C¥@³Õ·|¥H¤@¨Çºëªöªº¸`¥Ø§@¸¹¥l¡A±qÁn¶Õ¯E¤jªºªíºt¨ì¥@¶¡¨u¨£ªº¬ü³N¥j¸³¡A±q¦yºÝ¬ì§Þ¨ì³Ì·s´Úªº¤k¸Ë®É©|µ¥¡AÅý¤H¥Ø¤£·vµ¹¡C
¸t¸ô©ö¥@¬É³ÕÄý·|¼sÁܤѤU¸s¶¯¡A°£¬ü°ê¦a¥D°ê¤§¥~¡A¦³¨Ó¦Û¦U¤j¬w¤T¤Q¾l°ê¦@Á¸²±Á|¡A«ØÀ]®i¥Ü·¤g¤åª«¡C³s¤@¦V³¬Ãö¦Û¦uªº¤¤°ê²M§Ê ,¤]¯}¤Ñ¯î¡Aº«×¬£¿Ë¤ý·ÁÛ¡]Pu Lun¡^²v¹Î¥X®u¶}¹õ²±·|¡A¨Ã«Ø¥ß®c·µ¡A¤@®i¤¤µØ¤åª«¤§¬ü¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦¹³ÕÄý·|¤§·N¸q«D¤Z¡A«Å¶Ç¼s¤Î¥|®ü¡C
¤@¯ë¤H©ÒºÙªº¸t¸ô©ö¥@¬É³ÕÄý·|¡A¨ä¹ê¥þ¦W¬O¸ô©ö¦è¦w¨º¦¬Áʮ׳ÕÄý·|¡]the Louisiana Purchase Exposition¡^¡A¥H¬ö©À¬ü°êÀò±o¸ô©ö¦è¦w¨º¤@¦Ê¶g¦~ªº«¤j¥v¹ê¡C1803¦~¡A¶¯¹Ï¤j§Óªº¬ü°ê²Ä¤T¥ôÁ`²Î³Ç¦ò»¹¡A§Æ±æ¥HÁʶR¤è¦¡¡A¦Ó«DªZ¤O·m¹Ü¡A¦Vªk°ê®³¯}Û¬F©²¶R¤U¤@¤ù¼s¤j·s¤Ñ¦a¡A§Y®É¤H©ÒºÙªº¸ô©ö¦è¦w¨ºªº¦a¤è¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A©w©~ªü
©¬©Ô«´¤s¥H¦èªº¬ü°ê©Ý¯îªÌ¡A§Y¥i¦Û¥Ñ§Q¥Î³e¬ï¬ü¤¤³¡ªº±K¦è¦è¤ñªe¡A¤Î¨ä¥X®ü¤f¯Ã¶ø¨}¡A«n¨Ó¥_©¹ªº¥Î¥©³²î¹B°eâBª«¡B½Þ¡B¤û¤Î¨ä¥L¹A§@ª«¨ì¦U¥«¶°¥h¡C
©ó¬O³Ç¦ò»¹Á`²Î¬£¯S¨Ïªùù¨ìªk°ê¤Ú¾¤¥h¨ó°Ó¡A¥Ñ©óªk°ê·QnÁp¬ü§Ü^¡A¦]¦ÓÄ@·N¥X°âÃ@ªø²ö¤Îªº¸ô©ö¦è¦w¨ºµ¹¬ü°ê¤H¡C¦û¦a¬ù¤»õ¤G¤d¤E¦Ê¸U^¯aªº¤g¦a¡A¥H®É»ù¤@¤d¤¦Ê¸U¬ü¤¸ÂàÅýµ¹¬ü°ê¡A¦b1803¦~4¤ë30¤é¥¿¦¡Ã±¬ù¡C¬ü°êª©¹ÏÂ಴¶¡¼W¤j¤@¿¡A³o¤j·§¬O¥v¤W³ÌÅå¤Hªº¦a²£¥æ©ö§a¡I³Ç¦ò»¹Á`²Î»{¬°¦¬Áʮתº«n©Ê¶È¦¸©ó¿W¥ß«Å¨¥¡C
¡ã ¸t¸ô©ö³ÕÄý·|§Ó¦b¥²±o¡ã
®ÉªÅ¬yÂà¡A¸t¸ô©ö¤w¦Û¤Q¤E¥@¬öªìªº©Ý¯î¤pÂí¡A§Ö³tµo®i¬°¥þ°ê²Ä¥|¤j«°¡C¸t¸ô©ö¤½¨p¾÷ºc§Æ±æ¯àª§¨ú¨ì·í®É»á¬°¬y¦æªº³ÕÄý·|¥D¿ìÅv¡A¦nÅý¸t¸ô©ö§ó¥[Ácºa¡C¤£¹L¥Ñ©ó®ÈÀ]³]³Æ¤£¨¬¡A¸t¸ô©ö²´¸C¸Cªº¬ÝµÛôÛ¤ñ¨È³ÕÄý·|©ó1893¦~¦bªÛ¥[ô²±¤jÁ|¦æ¡C¸t¸ô©ö¤H¾Äµo«Ø³]¡A´Á±æ±N¼y¯¬¸ô©ö¦è¦w¨º¦¬Áʦʦ~¬ö©Àªº¾÷·|¡A¤Þ¤J¸t¸ô©ö¡A¦¨¬°¥¼¨Ó°ê»Ú³ÕÄý·|ªº¥DÃD¡C
®Ú¾Ú¦³¸gÅç¤H¤hªº¦ôp¡A¦b¸t¸ô©öÁ|¿ì³ÕÄý·|ªº¹wºâ¬ù¤@¤d¤¦Ê¸U¬ü¤¸¡C¸t¸ô©ö¥«¥Á»D°T¡AºB´nªºµªÀ³¶°¸ê¤¦Ê¸U¤¸¡A¸t¸ô©ö¥«¬F©²«h«OÃÒ¼·¥X¤¦Ê¸U¤¸¡AµM«á±KĬ¨½¦{¬F©²¦P·NºÉ¥þ¤O¦V°ê·|¥Ó½Ð³Ì«áªº¤¦Ê¸U¤¸³ÕÄý·|°òª÷¡C¸Ó´£®×±q1899¦~2¤ë¶}©l°Q½×¡A¦]©µ´Á¡B¥ð·|µ¥¦]¯À¡A©ì¨ì1901¦~3¤ë¤~³q¹L¡C¸ô©ö¦è¦w¨º¦¬Áʮ׳ÕÄý·|¤½¥qÀH§Y¦b¸t¸ô©ö¦¨¥ß¡C¥@¬É³ÕÄý·|ºc·Qªº¥Dn²ë¤âªkÄõ¦è´µ¡]
David R.Francis¡^³Q±À¿ï¬°Á`µô¡C¯à¾á·í¦¹«³d¤j¥ôªº¤H¥²«Dµ¥¶~¤§½ú¡AªkÄõ¦è´µ¾Õªø¸g°Ó©M§ë¸ê¡A«Ý¤H¼ö¸Û¡A«Ü±o¤H½t¡A´¿¥ô¸t¸ô©ö¥«ªø¡B±K¦{¦{ªø¡B¤º¬F³¡³¡ªø¡A¨Ã¾á¥ô¹LµØ²±¹y¤j¾Ç¸³¨Æµ¥¡C
¥@³Õ·|Äw³Æ©eû·|¥ý¬Û¤¤´ËªL¤½¶é¡]ForestPark¡^ªº¦è¥b³¡¡C¨S¦n¤[¡Aµo²{³õ¦a¤£°÷¤j¡CÄw©e·|´N©MµØ¤j¥´°Ó¶q¡A¥H¤C¤Q¤¸U¤¸¯²¤U¾ãÓ®Õ¶é¡A¥]¬A¥¬ª÷´µ¤j¼Ó¡BªkÄõ¦è´µ¥Ð®|³õµ¥¥R§@³ÕÄý·|¤§¥Î¡A¦Ó¥B¸Ó®Õ¤]¦¨¬°¥@³Õ·|ªº®iÄý¶µ¥Ø¤§¤@ ¡A§Y¡u¼Ò½d¤j¾Ç¡v¡CÄw©e·|±µµÛ¯²¤UµØ¤j®Õ¶é«nÃ䪺¤g¦a¡C¾ãÓ³ÕÄý·|·|³õ²×©ó©w®×¡AªF°_¸¦ªÝºûº¸¡]De Baliviere Road¡^¡B¦è¦Ü²¦¯Z¸ô¡]Big Bend Blvd.¡^¡A
¥_°_¥Ë¤Ú³ßÅK¹D¡]Wabash railroad tracks¡^¡B«n¦Ü¼Ú§JÄõ¸ô¡]Oakland Ave.¡^ªºªø¤è§Î·|³õ¡A¦@¦³1,240^¯a¡A»·¤ñ¹L¥hÁ|¿ìªº³ÕÄý·|¤j±o¦h¡C
¹L¥h³Ì¤j«¬ªº¥|Ó³ÕÄý·|¡A¥]¬A1876¦~¶O«°¦Ê¶g¦~³ÕÄý·|¡B1893¦~ªÛ¥[ô³ÕÄý·|¡B1898¦~¼Úº¿«¢¤§¾î³e±K¦è¦è¤ñ³ÕÄý·|¡A¥H¤Î1901¦~¤ô¤û«°ªºªx¬ü³ÕÄý·|¡C³o¥|Ó³ÕÄý·|¥[°_¨Ó¤]¤£¹L 1,319 ^¯a¡C
¡ã¸U²³Æf¥Øªº¶}¹õ¤é¡ã

¶}¹õ¤é¡A¸t¸ô©ö¥@³Õ·|Á`µôªkÄõ¦è´µ«ö¶s³qª¾Ã¹´µºÖ
Á`²Î¡C(±KĬ¨½¾ú¥v³Õª«À])
¸t¸ô©ö¥@¬É³ÕÄý·|ªº¶}¹õ¤én¤ñ§eÄm¤é¾ã¾ã±ß¤@¦~¡CÁ{¶}¹õ«e¡AÁÙµo¥Í¤@Ó¥O¥D¿ì³æ¦ì¤Q¤Àºò±iªº´¡¦±¡C¸t¸ô©öªº®ðÔÅܤƦhºÝ¡A¦í¦b³o¨àªº¤H¤j³£»â±Ð¹L¡C±Nªñ¤@¦Ê¦~«eªº¸t¸ô©ö¤U¤F¤@³õªø¹F¤Q¤GÓÄÁÀYªº¼É·³·¡C·d±o¥D¿ì³æ¦ì¤â¨¬µL±¹¡AÁÙ¦³¤@¨Ç³Ì«áªº¤uµ{nµ²§ô¡A¸U¤@¤Ñ®ð¤@¸ôÃa¤U¥h¡A¨º¸Ó«ç»ò¿ì©O¡H©Ò©¯¨ì4¤ë30¤é®É¡A¸t¸ô©ö¤w¬O¬K·N¯sµM¡A·©M¤éÄR¡A¥¿¬O¶}¹õªº¤j¦n¤é¤l¡C
¬ù¦³¤Q¤E¸U¦WªºÆ[²³°Ñ¥[¥@³Õ·|¶}¹õ¦¡¡C¥@³Õ·|Á`µôªkÄõ¦è´µªºPÃã¤@µ²§ô¡A¸U¤dÆ[²³¬ÝµÛ¥L°e°T¸¹µ¹¦bµØ©²ªºÃ¹´µºÖÁ`²Î¡AµM«á¥ÑÁ`²Î«ö¶s¡A¶}±Ò³ÕÄý·|ªº¾÷¾¹¡A¤@¸U±iºX¼m¥ß§Y¦P®ÉµÎ®i¡AÀH·ÄÆ´¡A¦U¦¡¼Q¬u¤ô©¹¤W¸´¡AÂr¥¬¬y¤ô¶}©l¦Û¤s¥C©b¬y¨ì¤p¤s¸}ªº´ò¤¤¡C³ÕÄý·|²×©ó°ó¬Óµn³õ¡C
¸t¸ô©ö¤Hªº¹Ú·Q²×©ó¹ê²{¡A´ËªL¤½¶é±q¤@¤ù¯î¿¾¤Æ¬°¥P¹Ò¡A¸g¹Lªø¹F¤»¦~ªº´£®×¡BÄw¹º©M«Ø³]¡A¶±¥Î¤W¦ÊÓ¤u¤H¡A»\«Ø¥X¤@¤d¤¦ÊÓ¤j¤p¤£¤@ªº«Ø¿v¡A¨ä¤¤¥]¬A¤KÓÃe¤jªº®iÄý®c·µ¡A¥Nªí¥þ¬ü¦U¦{¤Î»â¦aªº·|À]¡A¥H¤Î¤T¤Q¦hÓ°ê®aªº®iÄýÀ]©M®c·µµ¥¡C
¡ã§§ÄRªº®iÄý®c·µ¡ã
¸t¸ô©ö¥@¬É³ÕÄý·|ªº¥Dnµó¹D·íµM¬O¥s¸t¸ô©ö¤j¹D¡AÁq¥ß¦b«e¤èº¥ýªï¦V¹C«Èªº¤jÀJ¹³¬O¸t¸ô©öªº°¨¤W^«º¡A³o¬O±Mªù¬ö©Àªk°ê¸ô©ö¤E¥@ªº³Ç¥XÀJ¨è¡A¸ÓÀJ¹³²{¦b½Ý¥ß©ó¸t¸ô©öÃÀ³NÀ]ªº¥¿«e¤è¡C¸t¸ô©ö¤j¹D¼e¹F¤»¦Ê§`¡A§¹¥þ²Å¦X³ÕÄý·|«ì§»³Õ¤jªº²z©À¡C
¸t¸ô©ö¥@³Õ·|ªº¥Dn¤K¤j®iÄý®c·µ¬O¡A¥Í²£®c·µ¡Bºî¦X¤u·~®c·µ¡B±Ð¨|©MªÀ·|¾Ç®c·µ¡B¹q¾Ç®c·µ¡B¾÷±ñ®c·µ¡B¹B¿é®c·µ¡BÄqª«¾Ç©M§Mª÷¾Ç®c·µ¡A¥H¤Î¤å²z¾Ç¬ì®c·µµ¥¡A¦û¦aÃe¤jµL¤ñ¡C¥Ñ¦¹¥i¥H¬Ý¥X¡A¥@³Õ·|¥D¿ì¤H¤£¶È´£¨Ñ®T¼Ö¡AÁÙ¦Û¦æt°_±Ð¨|ªº¥\¯à¡A¦n¤ñ¡uªÀ·|¤j¾Ç¡v¤@¯ë¡C¦b¦UÓ®iÄý®cùتº³¯¦C«~¤£¬O¤p¼Ò«¬¡A¦Ó¥þ¬O¹êª«¡X¯uªº¹A³õ¡BÄq³õ¡B¾Ç®Õ¡B¤õ¨®¡B¨T¨®µ¥¡C
¦b¡u±Ð¨|©MªÀ·|¾Ç®c·µ¡vùØ¡A¦³¨Ó¦Ûªk°ê¡B·ç¨å¡B¶ø¦a§Q¡B·N¤j§Q¡B^°ê¡B·Rº¸Äõªº¾Ç®Õ¡AÁÙ¦³±KĬ¨½¦{ªº¾Ç®Õµ¥¡A¦Ó¥B¯u¹êªº±Ð¾Ç§e²{¦b®iÄý®cùص¹¹C«È¬Ý¡A¦Ñ®v©M¾Ç¥Í½ü¯Z¥h¤W½Ò¡CªÀ·|¾Ç¬O·í®É·s¿³ªº¾Ç¬ì¡A¦b¸Ó®c·µùØ¡A¤HÌ¥i¥H¬Ý¨ì¥«¬F«Ø³]¡B¤½¦@«O°·¡B¤HÃþªººÖ¬ç©M¶i¨B¡B·Oµ½¾÷ºc©MºÊº»¡B½Ã¥Í±Ð¨|¡A©M¥«µó§ï¶iªº¹ê¨Ò¡C

¡u¹q¾Ç®c·µ¡v¦b¥k«e¤è¡A¨ä«á¬°¡u¾÷±ñ®c·µ¡v¡A¤jÂà
½ü¦b¥ª«á¤è¡C(±KĬ¨½¾ú¥v³Õª«À])
1904¦~¤´¬O¹q¤l®É¥Nªº¯ó³Ð®É´Á¡C¦b¡u¹q¾Ç®c·µ¡vùØ¡A¸t¸ô©ö¥i¥ÎµL½u¹q»PªÛ¥[ô¡B¬K¥Ð¥«©M³ôÂÄ´µ·¾³q¡C²{¦bÅ¥°_¨Ó¨S¤°»ò¤F¤£°_¡A²{¥N¤H¤£¤[¥H«e¤w¸g¯à°÷©M¤õ¬Pª½±µ³q°T¤F¡C¤£¹L¡A ¹ï1904¦~ªº¤HÃþ¦Ó¨¥¡A¸ó¶V«°¥«ªº¹q¤l³q¸g°T©M¬P»Ú³q°T¬O¦P¼Ëªº·s©_Ãø±o¡C´ö©i´µ¡E·R}¥Í¿Ë¦Û¨ì¸t¸ô©ö¡u¹q¾Ç®c·µ¡v¨ÓÀˬd©Ò¦³ªº¹q¤l®iÄý¡A½T©w°t³Æ§¹¬üµL¯Ê¡C
¡u¾÷±ñ®c·µ¡vªº«Î³»¤WÁq¥ßµÛ¤»Ó¼w¦¡¦y¶ð¡A¦U°ª285 §`¡Aµ¹¤H¤@ºØ°í±jéTªº·Pı¡C³oùر³¯¦C¦³¦UºØ¯à·½µo°Ê¾÷¡C¦b¬üÄRªº¾÷±ñ®c·µ®ÇÃä¬O¤@´É¤£°_²´ªº¯à·½«Ø¿v¡A¨C¤Ñ¡A·ÑÄq¨®·|§â±KĬ¨½¦{ªº·ÑÄq¹B°e¨ì¦¹¡A±M¨Ñ¥@³Õ·|¤§¥Î¡C¤@¤ÑÁ`¶q¬O¤¦Ê¾·¡I
¡u¹B¿é®c·µ¡v¬O³Ì¤jªº®iÄý®c¡A¦û¦a¤Q¤^¯a¡A¬ù¤EÓ¾ñÆV²y³õ¤j¡C¸Ó®iÄý®cªº¥¿ªù°ª¹F¤»¤Q§`¡A°ó¬ÓªºÅwªï¨T¨®¥@¬öªº¨ì¨Ó¡C1893¦~ªºªÛ¥[ô³ÕÄý·|ùبS¦³¨T¨®ªºÂܼv¡C¨ì1904¦~¸t¸ô©ö¥@³Õ·|«h¦³¤@¦Ê¥|¤Q½ø¨T¨®¦Ûªi¤h¹y¡B¯Ã¬ù¡BªÛ¥[ô©M¶O«°¶}¹L¨Ó¡C¦³¨Ç¨®¤l¤´¥Î»]¨Tµo°Ê¡A¦W¶Qªº¨®¤l»ùȤ£µá¡A¤@½ø°ª¹F¤@¸U¤K¤d¤¸¡C
¦b1904¦~¡A¨íÄG¤ln¤¤À¿ú¡A¾þ°ó¬~¾þ¤Q¤¤À¡A¤@ªM¯P°s¤¤À¡C¥@³Õ·|ªºªù²¼¤@¦¸¤¤Q¤À¡A¤w¦³¤H¶û¶Q¡C¯à¾Ö¦³¨T¨®¡A¥i¬O´I¤H¤¤ªº´I¤H¡C
¡u¤å²z¾Ç¬ì®c·µ¡v®i¥Ü¦U¦¡±Æª©¾÷©M¦L¨ê¾÷¡A¨Ã¥B¦³¤@Ó³]³Æ»ô¥þªº¦L¨ê³õ¡A¦L¦æ¸t¸ô©ö¥@³Õ·|Âø»x¡C³o¨Ç¥Í°Ê¦³½ìªºÂø»x²{¦¬Âéó±KĬ¨½¾ú¥v¾Ç·|¡C¸Ó®iÄý®c³]¦³¤@®yÂå°|¡A¤£½×ÂåÀø»ö¾¹¡AÂå¥ÍÅ@¤h¡A©Î¬O¯f¤H¡A¼Ë¼ËÑ¥þ¡C ¸Ó®c·µÁÙ¦³¤@Ó¤j§°ó¡AÆ[²³®u¦¸¦h¹F¤»¸U¤H¡C¸t¸ô©ö²{¤µªº¥¬¶·¤j²y³õ¤]¤£¹L§¤¤¸U¤¤d¤H¡C
¡uÄqª«¾Ç©M§Mª÷¾Ç®c·µ¡v®i¥X¤u¤H¹ê»Ú¶}Äq©M¥Í²£¥Ûªoªº±¡´º¡C¡u¥Í²£®c·µ¡v¬O¥@³Õ·|ªºÁʪ«¤¤¤ß¡C¡uºî¦X¤u·~®c·µ¡v®i¥X¤T¤Q¥|Ãþ¤£¦P²£«~¡A¥]¬A¤u·~ÃÀ³N¡B®a¨ã¡B«Ç¤º¸Ë¹¢¡B¯]Ä_©MÃÀ³N«~µ¥¡C
¹j¶}¤K¤j®c·µªº¤T¤jµó¹D¡X¸t¸ô©ö¤j¹D¡B¯Ã¶ø¨}¤j¹D©M¸t¦wªF¥§¤j¹D¡A©¹¤º°ª¦a©µ¦ù¡A¶×»E©ó¤p¤s¥Cªº¼y¨å®c¡A³o¬O¸t¸ô©ö¥@³Õ·|ªºµJÂI¡A¦n¦ü¬Ó«a¤W½AÀ骺Æp¥Û¤@¯ë°{«Gç³z¡C¼y¨å®cªºÃe¤j¶ê³»¤ñ¤Z¸¦©£¸t©¼±o±Ð°óªº¶ê³»ÁÙn¤j¡A¤W±¶Kº¡«G´¹´¹ªºª÷¸¡Aùر¬O¤T¤d¤¦Ê¤H®u¦¸ªºÂ§°ó¡A»R¥x¤WªººÞ·µ^¡A¤Ø¤o¤§¤j©~¥þ²y¤§«a¡A±q¬¥§üÁFq»s§¹¤u¡A¹B¨Ó¸t¸ô©ö®É¡A»Ý¥Î¤Q¤G¸`¤õ¨®½c¹B°e¡C
¡ãµ£¸Ü¶é¦a¥@¬É¤§µ¡¡ã
¥@³Õ·|¥D¿ì¤HÁö·Ù¶OW¤ß·Q¦a´£¨Ñ±Ð¨|µ¹¤@¯ë¤j²³¡C¤£¹L¡A±q¤@¨Ç·í®É¹C«È¯d¤Uªº¤é°O¬Ý¨Ó¡A§Y¨Ï±Ð¨|¤ô·Ç«Ü°ªªº¤H¤h¡A¤]±`±`³Q¥@³Õ·|µØÄRªº«Ø¿v¡AÁcªá¦üÀAªºªá¶é©M»´§Öªºµ¼Ö©Ò§l¤Þ¡A¦Ó¬y³s¦b«Ç¥~¼s³õ¡C¤@¯ë¤H¤×¨ä³ßÅw¨ì¡u¥@¬É¦y®p¡v¡]the Pike¡^¹Cª±¡C
³o±øªø¤@ùªº¦y®p°Ï¡A¦b¥@³Õ·|¶i¤fÃä¡C¹³¤@Ó¦û¦a¼s¤jªº¹C¼Ö³õ¤@¯ë¡A¤¤¶¡¥Dµóªº¨â®Ç¬OÄ}¯É¦h«ºªº¥Á«U®iÄý¤Î°Ó©±¡C¹C«È±`±`¤â®³¤@Ó¦B²N²O²¢µ©¡AÃ䨫Ãä¦Y¡A¸t¸ô©ö¥@³Õ·|¬O²¢µ©ªº½Ï¥Í¦a¡A¤@°Ý¥@¥ß¨è¨ü¨ì¼s¤jªºÅwªï¡C ¦¹¥~¡A¤ôªG¦B´Î©M¦B¬õ¯ù¤]¦b¥@³Õ·|²Ä¤@¦¸«G¬Û¡C
¡u¥@¬É¦y®p¡vªºªFÃäÁq¥ßµÛ¹G¯uªº´£¬¥º¸ªüº¸Ú´µ¤s¡A®y¸¨¦b¤s¸}¤Uªº¬O¤@Ó¦n¦üµ£¸Ü¤ý°êªº·ç¤h§ø²ø¡C¹C«È¥i¥H¼¤õ¨®¹CÄý¤s°Ï¡A¦bÀô¤sªºÀ\ÆU¨É¥Î¬ü¨ý¡A«Ü¦h¥¿¦¡®b·|¬Ò¦b¦¹Á|¦æ¡C¾F±µªüº¸Ú´µ¤sªº¬O·Rº¸Äõ§øÂí¡A¥H¤¤¥j¥@¬ö«Ø¿v§l¤Þ¹C«È¡C
¥@¬É¦U¦aªº¤å¤Æ¦b¡u¥@¬É¦y®p¡v³£¦³¤@®u¤§¦a¡A¦³¤T¤Q¾l°ê°e¨Ó¯u§÷¹ê®Æªº«Ø¿v¡A®õ°êÄ_¶ð¡Bªk°ê»¨¦v¡B¤é¥»¬Ó®a®x¶é¡B¥jù°¨«Ø¿v¡B^°êªÖ¨¯¹yªá¶é¡BC¸ô¼»§N¸t«°¡AÁÙ¦³¤¤°ê§øµ¥¡C
¡ã ¤¤°ê¦b¸t¸ô©ö¥@¬É³ÕÄý·|¡ã

·ÁÛ¥X¨Ï¸t¸ô©ö¥@³Õ·|ªº²M´Â«µºP¡]°ê¥ß¬G®c³Õª«°|¡^
¥úºü¬Ó«Ò¯S¬£¿Ë¤ý·ÁÛ²v¹Î°Ñ»P²±·|¡C ²M§Ê³¬Ãö¦Û¦u³\¤[¡A³o¬O²Ä¤@¦¸¥H©x¤è¨¤À¥X®u°ê»Ú¬¡°Ê¡C·ÁÛ¨t«¥ô¡A¤£¶È¥X®u¥@³Õ·|¶}¹õ»ö¦¡¡A¨Ã°±¯d¸t¸ô©ö¤GÓ¤ë¡A¦í¦bª÷¤ó§Ö¸ô©MµØ²±¹y¸ô¤fªº³ìªv¡EµØ²±¹y®ÈÀ]¡C¥H¿Ë¤ýÅãÄ£ªº¦a¦ì¡A¥@³Õ·|«D±`«µø¡A¦h¦¸ÁܽХL°Ñ¥[¦UºØ¼y¨å¡C·Áۿˤý§©|©¹¨Ó¡A¥ç¥D«ù³\¦h¤j«¬®b·|¡A¼ö±¡´Ú«Ý¦U°ê¹Å»«¡C®Ú¾Ú¥»¦a¤Hªº°O¸ü¡A·ÁÛ¦³°g¤Hªº·ªö¡A¤S¥©öªñ
¤H¡A²`±o¦U¬ÉªºÅwªï¥õ¼}¡C
¤¤°ê°Ñ¥[¥@³Õ·|ªº®iÄý¼s¬°¹C«È©ÒªY½à¡A®i¥X¤jP¤À¬°¤T¤j¶µ¡C¤@Ó¥é³y·ÁÛ¥_¨Ê®L®cªººë½o¤¤°ê®c·µ¡A©Ò¦³«Ø§÷¤åª«¥þ³¡¨Ó¦Û¤¤°ê¡A¥B¥Ñ¤¤°ê¤u¤H¿Ë¦Û«Ø³y¡C
¤¤°ê¬F©²«µø³ÕÄý·|¡A¯S¿ï¤@¤j§å®i«~°e¨ì¸t¸ô©ö¡A³¯¦C¦b¡u¤å²z¾Ç¬ì®c·µ¡v¡A·¥±ý®i²{¨ä¤j°ê·»ªªº¤ß²z«D±`©úÅã¡C®iÄý«~½d³ò¼sªx¡A¦³ªº¤D¤â¤u»s«~¡A¦³ªº¥X¦Û¾÷¾¹¡A¨ä¤¤«C»É¾¹¡B²¡¾¹¡Bµ·Â´«~¡B¤ìÀJµ¥¥²¤£¥i¤Ö¡A¬Æ¦ÜÁÙ¦³¥|¤d§âªá¦â§Î¦¡¦U²§ªº®°¤l¡A¤@¦ÊºØ¤j¤p¤£¤@ªº¤¤°ê²îµ¥¡C¥@³Õ·|µ²§ô«á¡A«Ü¦h¤åª«¥Ñ¸t¸ô©ö¤HÁʸm¦^®a¡C
¦b¡u¥@¬É¦y®p¡v°Ï¡A¤@Ó¹G¯uªº¤¤°ê§ø³]¸m°_¨Ó¡AÅý¹C«È»{ÃѤ¤°ê¤å¤Æ¤Î®T¼Ö¡A³o¶µ¬¡°Ê¬O¥Ñ¶O«°ªº¤¤°ê¤u°Ó¨ó·|¥D«ù¡C§ø¤lùئ³¼@°|¡B¼q¦t¡B¯ù©±©M¥«¶°¡Cªø¹F¤¤Q§`ªº»RÀs¡A©_¤ÛºëªöªºÅ]³N©M§]¤õ¤H¡AÅý¤H¦L¶H¯S§O²`¨è¡C
¡ã¥@¬É¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¡ã
«Ü¤Ö¤Hª¾¹D²Ä¤T©¡¥@¬É¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|¬O¦b¸t¸ô©öÁ|¦æ¡C²Ä¤@©¡¥@¶ø¬O¦b1896¦~©ó¶®¨åÁ|¦æ¡A¼úµP¥Ñ§ÆÃ¾°ê¤ý¿Ë¦Û¹{µo¡A«®¶¥j§ÆÃ¾¶øªL¤Ç§Jªººë¯«¡C1900¦~¡A¦b¤Ú¾¤Á|¦æ¥@¶ø¡C1904¦~ªº¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|쥻¹w©w©óªÛ¥[ôÁ|¦æ¡C¦ý¬O¡A°ê»Ú¶øªL¤Ç§J©eû·|»{¬°¦bªÛ¥[ôÁ|¦æªº¸Ü¡A©ó¦P¦~Á|¦æªº¸t¸ô©ö¥@¬É³ÕÄý·|±N·|¤j¤j¼vÅT¥@¶ø¡A¹C«È¤j¥b·|¿ï¾Ü¦nª±ªº¥@¬É³ÕÄý·|¡C°ê»Ú¶ø©e·|¦]¦Ó§â²Ä¤T©¡
¶øªL¤Ç§J¤§¥D¿ìÅv±Â¤©¸t¸ô©ö¡C
¸t¸ô©ö¥]ù¸U¶Hªº®iÄý¤¤¡A¥»¨Ó¤w³]¥ß¡uÅé¨|®i¡v¡C¦¹¥~¡A±q¨Ó¨S¦³¤@Ó³ÕÄý·|¦³¦p¦¹§¹µ½ªº¹B°Ê³õ¦a©M³]³Æ¡A¥@¬É¶ø·|ªº¥[¤J¬O¶¶²z¦¨³¹ªº¬ü¨Æ¡C°ê»Ú¶ø©e·|Á`µôÁ٧Ʊæ¦b¥@³Õ·|Á|¦æªº©Ò¦³¹B°Ê¶µ¥Ø¬Ò±¾¤W¡u¶øªL¤Ç§J¡vªº¦r²´¡A¥]¬A«D¬w¸G¤H±Ú¤Ç®æ¦Ìªºªd¤Ú¥M¡Bµá«ß»«¤gµÛ¨Ì®æ¬¥¤Hª¦¬ñÁÉ¡C µM¦Ó¯u¥¿ªº¶øªL¤Ç§JÄvÁɬO¦b8¤ë29¤é¦Ü9¤ë4¤éÁ|¦æ¡C
µØ²±¹y¤j¾Ç·s¿o¼¯µnªºÅé¨|À]©M¹B°Ê³õ¤D¶ø¹BªºÁ|¦æ¦aÂI¡C´åªa¤ñÁɦb¡u¬ü°ê¤ôÃø±Ï¥Í®iÄý´ò¡vÁ|¦æ¡CªkÄõ¦è´µÅé¨|À]©MªkÄõ¦è´µ¹B°Ê³õ²{¤´¬°µØ¤j¾Ç¥Í©Ò¨Ï¥Î¡A¨ú¦WªkÄõ¦è´µ¬O¦]¯S§O´L±R³ÕÄý·|Á`µô¡BµØ¤j®Õ¤Í¤j½Ã¡EªkÄõ¦è´µ¦Ó¨Ó¡C
°Ñ¥[²Ä¤T©¡¥@¶øªº°ê®a¤£¦h¡A¥u¦³^¡Bªk¡B¼w¡B·Rº¸Äõ¡BĬ®æÄõ¡B¿D¬wµ¥¬£û°Ñ¥[¡C¬ü°ê¹B°ÊûªºÅé¯à»·³Ó¨ä¥L°ê¡A´X¥GÅn¬A©Ò¦³¥Ð®|Áɪºª÷µP¡C³Ì¤Þ¤HÆf¥Øªº°¨©ÔªQÄv¶]¡A¤]¬O¥Ñ¬ü°êªº´ö©i´µ¡E¦è§J¹Ü±o«ax¡A¥Ñù´µºÖÁ`²Îªº¬üÄR¤k¨à·RÄR´µ¡Eù´µºÖÄm¤Wª´ºÀ¤@§ô¡C
¡ã¤gµÛ³¡¸¨¦Yª¯±Ú¡ã
¥@³Õ·|ùتº¡u¤HÃþ¾Ç®i¡v±À¥X¤HÃþ¤å¤Æªººt¶i¬G¨Æ¡A¤gµÛ³¡¸¨¤]¬O®iÄý¶µ¥Ø¡C¤Q¥|Ó¥_¬ü¦L¦a¦w±Ú°£¥~¡A¥t±q®ü¥~Áܨì«D¬w¸G¤H±Ú¤Ç®æ¦Ì¡]Pygmies¡^¡A¤é¥»¥_®ü¹D½¼¦i¤H¡]Ainus¡^¡Aªü®Ú§Ê¥¨¤H¬£¯S°ª¥§¡]Patagonians¡^©Mµá«ß»«µ¥¤¤Q¦hÓ¤gµÛ¡C³ÕÄý·|¤@¥»¨D¯uªºì«h¡AÁܽгo¨Ç³¡¸¨¤£¬O¥uÁܤG¤T¤H¡A¦Ó¬O¾ãÓ§ø¸¨ªº¤H¡C¥L̦í¦b¦Û¤v«Ø³yªº©~©Ò¡A©Ò¦³«Ø§÷¹B¦Û¦Ñ®a¡C¥L̹Lªº¤é¤l´N¹³¦b®a¶m¤@¼Ë¡A¬ï¦P¼Ëªº¦çªA¡]©Î¤£¬ï¡^¡A°µ¦P¼Ëªº¨Æ¡A¥L̬O¬¡¥Í¥Íªº¤HÃþ®i¡C
²§°ê·ª«¤¤³Ì§l¤Þ¹C«Èªº¤j·§¬O¡uµá«ß»«®iÄý¡v¡A³o¬O¥~°ê®iÄý¤¤¦û¦a³Ì¤j¡B¯Ó¸ê³Ì¦hªº¤@°Ï¡C½bÀY´òÃ䪺¥|¤Q¤C^¯a¤g¦a¤W¡A¦³¥|¤QÓµá«ß»«³¡¸¨§ø¡A¦h¹F¤@¤d¤@¦ÊÓ¤H¦í¤W¤CÓ¤ë¡AÁ`¦@¤Æ¤F¤G¦Ê¸U¬ü¤¸¡C¹L¥h³ÕÄý·|±q¥¼¦³¦p¦¹Ãe¤jªº³¡±Ú®i¡C¹C«È¬ÝµÛ«e©Ò¥¼¨£ªº³¡¸¨±B§¡BÀ¦¨à½Ï¥Í¡B¥´ÂyµN¶ºµ¥¡C¤@Ó¨¤W¨S¦³´X¤ù¥¬ªº©ªø¡A´¿©Úµ´¥ô¦ó¹C«ÈÆ[¬Ý¥Lªº±Ú¤H¡A°£«D¥@³Õ·|¦b¥LªºT«Îùج[³]
¤@Ó¹q¸Ü¾÷¡A³o¦ì©ªø³»¥ý¶iªº¡I
µá«ß»«¨Ì®æ¬¥¤H(Igorot)¥Hª¯¦×¬°¥D¹¡A¥þ¥«¤H¹D¹ÎÅé¡]ÁÙ¬Oª¯¹D¹ÎÅé¡H¡^©M·Rª¯ªÌ¸s°_§Üij¡A°í¨M¤Ï¹ï¦Yª¯¡A¬°ª¯¨à½Ð©R¡Ct³d³¡¸¨®iªº¦ë¯S³Õ¤h«h¬°¨Ì®æ¬¥¤Hµo¨¥¡A¸t¸ô©ö³ø¯È¨C¤Ñ¬°¤å¼ö¯P°Q½×¡C«á¨Ó¡A°Ê¥Îªk©xµô¨M¡A¬°ºû«ù¨Ì®æ¬¥¤Hªº°ò¥»ºû¥Í»Ý¨D¡A¸t¸ô©ö¥«¨C©P»Ý´£¨Ñ¤G¤Q°¦ª¯µ¹¨Ì¤H¡A³o¤~¥®§¯Éª§¡C
¼öª¯¥ç¬°¸t¸ô©ö¥@³Õ·|ªº³Ð·s¹«~¡A¤£ª¾¹D¨Ì®æ¬¥¤H¬O§_¦³¶Ê¥Í©Î©R¦Wªºª½±µ®ÄÀ³¡C
¡ã°ü¤k¦a¦ì¹üÅã¡ã
¤kÅv¹B°Ê¦¦b1872¦~¤w¶}©l¬¡ÅD¡A¦ý¬On¨ì¥bÓ¥@¬ö¥H«á¡A¬ü°ê°ü¤k¤~ª§¨ú¨ì§ë²¼Åv¡A§Y 1922¦~¡C 1904¦~¸t¸ô©ö¥@³Õ·|ªºÄw¹º³æ¦ì¤£¶È¹ï¤kÅv¦³¬Û·í»{ÃÑ¡A¦Ó¥B¦ü¥G»á¬°¤ä«ù¡C¥Ñ©ó°ü¤k³Qµø¬°¡u«ä·Q©M¦æ°Êªº»â¾É¤À¤l¡v¡A¥L̪º¦¨´N»P¨k¤hªº¤@¼Ë¨ü¨ì«µø¡C¥@³Õ·|¦³¤@Ó¥s¡u¤k¸g²z¸³¨Æ·|¡vªº³æ¦ì¡A¤G¤Q¤T¦ì¦¨û¨Ó¦Û¥þ¬ü¦U¦æ·~ªº³Ç¥X¤k©Ê¡C
³o¨Ç¤k¸g²z¥D±i¤k¨k¥µ¥¡A¥L̤£n³æ¿Wªº°ü¤k¿ì¨Æ¼Ó¡A©Ò¥H¥D¿ì³æ¦ìÅý¥L̦bµØ²±¹y¤j¾Ç¦æ¬F¤j¼Ó·|ij«Ç¶}·|¡C¤£½×¥L̪º²Õ´¦h·L¤p¡A¤º³¡·N¨£¦h¤Àª[¡A³ø³¹Âø»x±`±`³ø¾É³o¨Ç¤H¨Æ°ÝÃD¡C¤£¹L¡A¸Ó¸³¨Æ½T¹ê¹F¦¨¨ä¦h¶µ¥Ø¼Ð¡A¹ï·í®É°ü¤kÅv§Q¦³©Ò°^Äm¡C¥L̪º¨Mij®Ñ¤¤¦³¤@¶µ±ø¤å¬O¡u®T¼Ö°Ïùؤ£¯à¦³¤U¬yªº»RÁЩΤ£·íªº®iÄý¡v¡CªG¯u¦b¡u¥@¬É¦y®p¡v°Ï¤Î¾ãÓ³ÕÄý·|³£®i²{°ª¼h¦¸ªº¹D¼w¤ô·Ç¡C
¦¹¥~¡A¦b³ÕÄý·|¶}¹õ«e¡A·|³õ¦³¤Q¦ì¤kÀJ¶ì®aP¤O©ó¥L̪º±o¼ú§@«~¡A²w°Ò(EvelynB.Longman)³ÌµÛ¦Wªº¤@ÓÀJ¨è¡u³Ó§Q¡v¡A¤j·|¨M©w©ñ¸m©ó¡u¼y¨å®c¡vªº¶ê³»¤W¡A³o¥ó³Ç¥XªºÃÀ³N«~¦¨¥\ªº±N¡u³Ó§Q¡v´«©Ê¡A²Ä¤@¦¸¥H¨k©Ê«º¶Õ¥X²{¡A¹L¥hªº¡u³Ó§Q¡v³£¬O¥H¶Ç»¡¤¤ªº¤k¥D¨¤¬°¶H¼x¡C±KĬ¨½¦{·|À]¶ê³»¤WªºÀJ¶ì¡u±KĬ¨½ºë¯«¡v¡B¬ü°ê¬F©²¼Ó¤º³¡ÀJ¶ì¡BÃÀ³N®cùتºÃ¸µe§@«~¡A¬Ò¥X¦Û¤k©ÊÃÀ³N®a¤§¤â¡C
¼y¨å®cªººÞ·µ^ºt¥X¤]¦³¤k¼Ö®vÀ³ÁÜ¿W«µ¡C
¥@³Õ·|ÁÙ¦³¤@¶µ¶K¤ßªºªA°È¡A°ü¤k¥i¥H§â¤p«Ä°e¶i¡u¼Ò½d«°¡vùتº¦«¨à©Ò¡A©M®a¤H¤@°_¦Û¥Ñªºº©¨B©ó³ÕÄý·|³õ¡C³oÓÃø±oªº²Õ´¡A¨Ï°µ¤÷¥Àªº§K©óÄâ±a¥®µ£ªº²ÖÂØ¡C
¡ã¥@³Õ·|ªº¿ò§}¡ã
¡u¨S¦³¤H¥i¥H§ïÅܧÚÌ¡A¨S¦³¤H¥i¥Hªý¤î§ÚÌ¡A¨S¦³¤°»ò¨Æ§Ṵ́µ¤£¦¨ªº¡C¡v¥@³Õ·|»¨®ð¸U¤dªº®y¥k»Ê¡AÃÒ¹ê¥L̪º¨M¤ß¡C³\¦h¯S¦â¡A¦p°ª 264§`ªº¤jÂà½ü (Ferris Wheel)¡A¥i¥H¦P®É¸ü¤G¤d¤@¦Ê¾l¤H¤@°_Âà¤j°é¡Cª½®| 121§`ªº¤jªáÄÁ¡A¦Êªá«ã©ñªº¾Q³¯¦b¦a¤W¡A¨Ã¥i·Ç®É³ø®É¶¡¡CÁÙ¦³¨ä¥L¦³½ìªº¦a¤è¤£¬O¥»¤å¥i¥H¤@¤@²Óz¡C¦ý¬O³o»ò¬ü¦nªº³ÕÄý·|¤´±o±Á{¦±²×¤H´²ªº¤@¤é¡A¤CӤ몺®iÄý´Á¨ì12
¤ë1¤é¤È©]®É¤À¡A©Ò¦³¿O¤@Àþ¶¡º¶·À¡A¦b¬Ã«¦A¨£ªº¼ÖÁn¤¤¡A«e©Ò¥¼¨£ªºÀéÄê·Ï¤õ¦b¤ÑªÅ ¥´¥X¤±mªº¡u¦A¨£¡v¡A¡u±ß¦w¡v ¡AÁÙ¦³¥@³Õ·|¥\¦ÚªkÄõ¦è´µªº¨v¹³¡C
§Ú¹L¥h¤@ª½¯Ç´e¬°¤°»ò¦p¦¹ºëÀJ²ÓµZ¡B¬ü¤£³Ó¦¬ªº«Ø¿v³£¤@¤@©î·´¹B¨ì©U§£°ï©O¡Hì¨Ó¥@³Õ·|ªº«Ø¿v©MÀJ¶ì¬Ý°_¨Ó°í©Tµ²¹ê¡A¨ä¹ê³£¬O¤£¯à@¤[ªº«Ø§÷¡C¤º³¡°ò¥»µ²ºc¦h¥b¬O¤ì§÷©Î¿ûÅK¡AµM¦Ó¥~±¸Ë¹¢¥Îªº¬O¤@ºØ¥Û»I©MÅÖºûªº²V¦X§÷®Æ¡C¸Ó«Ø§÷¥i¥H¥Î¿÷¤l¿÷¡A¥Î·}ÀYºV°v¤l¡A¤]¯à¹³¤ì§÷¤@¯ë«d¾ã¡C«K©y¦n¥Î«o¤£@¤[¡A¤£¥X´X¦~´Nº¥º¥·l·´¡A©Ò¥H¤@©wn©î¥h¡C
¡u¼y¨å®c¡vªº«á¤è«Ø¦³¤@©T©wªº¡uÃÀ³N®c¡v¡A¦¹¤D¦b¦U°ên¨D¤§¤U¤~»\¡C¦pªG¨S¦³¥Î¯u¤~¹ê®Æ»\¤@´É¨c©Tªº©Ð¤l¡A¦U°ê¤£Ä@·N¥XɬöQªºÃÀ³N«~µ¹¥@³Õ·|®i¥X¡Cµ²ªG¦³¤G¤Q¾l°ê´£¨ÑÃø±o¤@¨£ªºÃÀ³N¤åª«¡C¦bÃÀ³N®c¨âÃ䪺ªF¦è´[¤D¼È®Éªº¡A©Ò¥HÃø°kºV·´ªº©R¹B¡A°ß¦³ÃÀ³N®c¤´Ä~Äò´²µo¨ä¤å¤Æ¥ú½÷¡A¦¨¬°²{¤µªº¸t¸ô©öÃÀ³NÀ] §K¶O¨Ñ¥Á²³°ÑÆ[¡CÃÀ³NÀ]¤jªù¨âÃä¶H¼xÀJ¶ì©Møµeªº¨â´L¶ì¹³¡A¥H¤Î¥¿«e¤èªº¸t¸ô©ö°ª¤jÀJ¹³¬O¥@³Õ·|ªº¹êª«¡C¦b¸t¸ô©ö°Êª«¶éùئ³¤@Ó¹C«È¥i¤J¤º¹C³}ªº¤j³¾Å¢¡A¬OµØ©²¥v±KªQ¥§¨ó·|°eµ¹¸t¸ô©öªºÂ§ª«¡C°£¦¹¥H¥~¡A¾ãӴ˪L¤½¶éùبS¦³¥ô¦ó¥@³Õ·|ªº¤j«¬«Ø¿vª«¦s¯d¤U¨Ó¡A¤µ¤H¥u¯à¾ÌÂǵۦUºØ®ÑÄy·Ó¤ù¡A°²·Q·í®É²±ªp¡C

µØ²±¹y¤j¾Ç¥¬ª÷´µ¤j¼Ó ¬O¥@³Õ·|¦æ¬F¤¤¤ß¡C¡]©P±KÄá¡^
|