聖路易排球高手參加2004北美華人排球聯賽

news menu

service menu

about us menu

The only newspaper dedicated to the St. Louis Chinese community.
Issue: 721 Date: 06/17/2004

2004 North America Chinese Volleyball (ACVB) Tournament
聖路易排球高手參加 200 4北美華人排球聯賽

參加 2004 年北美華人排球聯賽之密蘇里隊
後排左起朱一民、楊碩、陳豐、張坤、李東
前排左起：王天喜、孫禕昌

【時報訊】

2004年北美洲華人排球聯賽，五月三十日在馬里蘭州Boyd市運動中心舉行，這是北美華人社區排球好手齊聚一堂，以球會友切磋球技的盛會，共有來自全美12支隊伍與賽，而密蘇里州今年更是第一次組有球隊參賽，受到大會熱烈的歡迎。

密蘇里隊係由大聖路易地區及哥倫比亞地區排球高手組成，隊長為中國前排球國手來自哥倫比亞的陳豐，隊員有聖路易的朱一民，張坤，王天喜及哥倫比亞的楊碩、李東、孫禕昌，整支隊伍則由佳室房地產，中國人協會和聖路易現代中文學校聯合贊助。

今年是第11屆舉辦北美地區華人排球聯賽，由於有了國手級選手陳豐及國家級教練的加入，比賽更形精彩激烈，此外，12隊中的CYC隊和Philly隊係由年輕的華人球員組成，是本次比賽的另一特色。

The 2004 North America Chinese Volleyball (ACVB) Tournament was held on May 30, 2004, at Boyd Discovery Sports Center, Boyds, MD 20841. This is the 11th tournament for the ACVB. The purpose of the tournament is to meet the old friends, make new ones, compare the technical improvement, show the team spirit and keep the volleyball going strong among the North American Chinese. There are twelve teams registered and many are with high caliber players.

For the first time ever, ACVB had a Missouri team under the leadership of ex-national player Feng Chen. Three of the team members are from St. Louis: Zhu Yimin, Wang Tianxi and Zhang Kun; other four members are from Columbia: Chen Feng, Yang So, Li Dong and Sun Yi-Chang. The team sponsors are: Better House Realty (Zhang Bei), Chinese Association and St. Louis Modern Chinese School.

It was very excited tournament with many Ex Pro-players and many excelled younger players in the tournament. The excellent performance of Ex National Coach Jiang and Ex National Player Feng Chen truly showed that volleyball indeed is connected with Arts. It is worth mentioning that the two new teams consisted most with younger players, CYC and Team Philly, showed the great talents in volleyball, as well as team spirits and skills.

比賽中之精彩鏡頭

比賽前之面授機宜會議

Please click here to comment on this article