topleft

blueline

topright

OnLine Store   

Chinese Home hr

logo scanews logo

唯一一份專屬聖路易華人的精緻溫馨中英文社區報紙
The only newspaper dedicated to the St. Louis Chinese community.
Issue: 737   Date: 10/07/2004
華裔社區參與 2004 年美國大選
『美華凱瑞後援會』 成立
Participate in 2004 Election, Campaign Group "Chinese Americans for Kerry" Formed to Support Kerry Presidency


By Leslie Su Cheng

With the election only a month away, a group was formed within the Chinese American community to campaign for John Kerry's run for presidency. This grassroots organization has no affiliation with either Democratic Party or any other Kerry campaign groups. It was initiated within the community and organized by a group of like-minded Chinese Americans, who consider themselves Independents with no fixed party affiliations. The primary goal of the organization is, of course, turning out more decisive votes for Kerry. It is also hoped that through the mobilization and outreach efforts of this organization, more interests will be generated within the community to fully participate in the political process.

The main motivation for forming this group is the unprecedented importance of the coming election. The result will have far reaching impacts beyond the next four years. It will resonate throughout the future generations. With the stark differences between the two candidates and the closeness of the race, a few votes could essentially decide the future of this country. Within this context, the Chinese American community, with many new voters to take part in the American political process for the first time, could play a crucial role.

Judging from past four years' experience with Bush administration, members of the organization feel his reelection will have disastrous consequences for the country: with the quagmire in Iraq, the depressing economy, high unemployment rate, depleted environment, skyrocketing deficits, isolation in the world, impossibly expensive health insurance costs, etc. But the most important of all, Bush had lied to the American people about the war in Iraq, swinging through a spectrum of excuses to fool its people in order to cover up his real agenda. He has shamelessly exploited 9/11 -- the greatest tragedy of this country - not only to launch his war but to cover up his administration's total failure. He blames 9/11 for the bad economy, the unemployment, the deficit, and he uses it as excuse to violate human rights and to curb freedom of speech. Even with thousands of Americans killed and wounded in Iraq and tens of thousands of Iraqis dead and displaced, he keeps on lying about the real situation in Iraq, just to get more votes. Strategic mistakes or even incompetence by a president can be pardoned, but not politically motivated lies to gain advantages at the expense of people's lives and wellbeing.

The committee cites the excellent voting records in the Senate by John Kerry as the main argument why Kerry is a better replacement for Bush. Kerry has consistently fought for the middle class, the working Americans and the minorities. His voting record on environment is especially impressive. Nothing can say more about Kerry's courage and his love for the country than his well decorated service in Vietnam and his anti-war stand afterwards. It is outrageous that Bush, with his questionable service records in Vietnam era, would ridicule a war hero like Kerry or derive his much contrived "flip-flop" mantra from Kerry's changed position on Vietnam. Kerry's changed position on Vietnam further demonstrates his ability for deeper reflections and a willingness to use judgment - precisely the qualities we want to see in a leader. If a president who can only stubbornly hold on to one principle is considered superior, then we are better off sending in a robot.

Unfortunately, under the attacks of Bush's negative campaign tactics, Kerry's achievements and records have been distorted beyond recognition. Part of this group's mission is precisely to clarify and to educate.

"Chinese Americans for Kerry" welcome more like-minded people to join them. The committee members include Martin Chen, Leslie Su Cheng, Iris Lee Chou, Albert Chou, Jean Chou, Linda Zou, Berlin Ho, Grace Yin Lo, Frank Lo, Mary Lu, George Wang, Joseph Yang, and Jim Zhou. Please contact Grace Yin Lo (636-532-4557), Zou Dan (314-569-4069, 314-878-0127), Jim Zhou (314-680-5747), Leslie Su Cheng (314-432-8454, lscheng@swbell.net).


Front left to right, front row : Leslie Su Cheng, Grace Yin Lo, Iris Lee Chou, Linda Zou, Mary Lu; back row: Martin Chen, Joseph Yang, Albert Chou, Frank Lo, Berlin Ho, Jim Zhou

【時報訊】

距離美國大選雖然只有一個多月, 華裔社區裡一群無黨派人士, 在本周內決定以草根結社的方式, 成立了 『美華凱瑞後援會』 (Chinese Americans for Kerry), 為總統候選人凱瑞 (John Kerry) 助選,希望能在華裔社區內為凱瑞爭取到更多的選票, 也希望藉此組織激發起華裔社區參與主流政治的情緒。

這一個組織並不隸屬於民主黨, 或任何其他的凱瑞助選團, 而完全是發動於華人社區之內, 由一群有共識的獨立人士組成, 大多數人都是無黨無派 (Independent)。

『美華凱瑞後援會』籌備委員會表示,後援會成立的最大動力是此次大選的重要性。 它將徹底地決定這個國家未來的方向, 深切地影響著我們與我們下一代的前途。 兩位總統候選人的視景有天壤之別, 而選情卻又如此的接近, 在這樣的情形下, 少數的幾張票就將把這個國家帶入截然不同的未來。 華裔社區絕對不能妄自菲薄, 小看自己選票的影響力, 坐視這次大選而不參與。

後援會的成員深感以布希總統過去四年的表現來看, 他若再度當選, 這個國家將步入一個可怕的歧途 : 戰事無法了結,聯邦政府的天文赤字越陷越深,環境嚴重被破壞, 美國國際地位蕩然無存, 社會貧富懸殊愈烈, 建康保險無可負荷, 等等。 而最重要的是布希總統因為伊拉克戰爭, 一再的欺騙美國人民, 早己失去了他公信力, 他先後利用 9/11, 恐怖份子, WMD, 胡森暴政等藉口, 進行他自己早已策劃好的戰爭, 在美國死傷逾千, 而伊拉克人民流離失所以千萬計,而重建伊拉克毫無進展的此時此刻, 他竟仍以自己的選票為第一考慮, 繼續對美國人民隱瞞伊拉克真實的現況,連他自己黨內的參議員都對此提出了抗議。 他對美國近代史上最大的 9/11 悲劇,不遺餘力地利用,不但以這個悲劇做為出兵伊拉克的藉口,再用這一不幸事件遮掩他在政績上的失敗,把聯邦赤字、經濟蕭條、以及高失業率通通算到 9/11 的頭上。一個總統在政策上的失算或是無能, 還有被原諒的理由, 但一個為自己政治勢力而愚弄人民, 輕率地犧牲人民性命財產的總統, 絕對沒有被?容的餘地。

『美華凱瑞後援會』認為凱瑞是取代布希的最佳人選。雖然凱瑞在布希陣營極盡抹黑之能的競選手法下, 被刻劃成是一個沒有原則的政客。 但任何一個人願意去細讀他在國會歷年來的投票紀錄, 都可以看得到他一向以公平之心, 照顧著中產階級與勞工階級的利益, 爭取少數民族的福祉, 尤其在環保的條款上, 有著幾近百分之九十八的環保紀錄。 他自願從軍越戰所表現的勇氣, 不幸被布希歪曲事實的策略所蒙蔽, 他後來反越戰的行為又被解釋為是背叛, 成為布希陣營一再唱頌的 flip-flop。他自願前去越戰, 是一種愛國的表現, 但在看清越戰真面目之後, 能有勇氣說真話, 才正是一個有膽視的政治家所應有的品格。 我們如果只要一個一意孤行, 或是有一個只能抓住一個原則而一成不變的政治家, 我們大可用機器取代政客。 運用判斷, 因時勢而變更立場, 需要更大的勇氣。『美華凱瑞後援會』想向華人社區釐清的,就正是在被布希陣營高度扭曲的事實後面的真象。

『美華凱瑞後援會』認為布希不顧國際輿論, 單向出兵伊拉克的舉動, 已使美國在國際間處於孤立的地位, 完全喪失了美國一向在國際間所享有的尊嚴。 要重拾這份尊嚴, 我們必須有一個新的開始。 各項對國際外交界所做的問卷調查, 都顯示出若是布希再度當選, 國際間的僵局一無改變的可能。新上任的凱瑞, 雖不能得到立即的接納與擁抱, 但多數回答問卷的外交使節, 都表示那會是一個嶄新的企機。

『美華凱瑞後援會』 希望在華人社區中激起參與, 解答問題, 釐清視聽, 在這選情緊張的大選中, 能獻出決定性的選票。 我們歡迎社區中有志一同的人士, 加入我們的行列, 在這最後的一個月裡, 為我們的未來, 為一個重新的開始,共同請命。

後援會成立委員會的成員包括陳起, 蘇友貞, 李靜和, 周中和, 高慶簡, 鄒丹, 薛柏齡, 尹世珍, 駱銘九, 王聲遠, 楊文中, 周曉津, 魯紅。 請有興趣加入的人和他們聯絡。尹世珍 (636-532-4557), 鄒丹 (314-569-4069, 314-878-0127),周曉津 (314-680-5747),蘇友貞 (314-432-8454, lscheng@swbell.net)。

(照片--- 由左自右, 前排:蘇友貞, 尹世珍,李靜和,鄒丹,魯紅; 後排:陳起,楊文中,周中和,駱銘九,薛柏齡,周曉津)




discuss
Please click here to comment on this article


Space Privacy Policy   privacy
Blue dot
Space
Space ©Copyright 2004.  St. Louis Chinese American News.
scanews
right side