Issue: 1170 Date: 1/24/2013
Become A Fan, Like St. Louis Chinese American News
張洪凌 Jason Sommer教授合譯「大浴女」 登進2012曼亞洲文學獎提名名單
請您關注和惠顧聖路易時報的廣告客戶，並向朋友推薦聖路易時報，感謝您的支持！
張洪凌（左）和Jason Sommer教授合譯中國女作家鐵凝小說「大浴女」。
【聖路易時報訊】聖路易芳邦大學（Fontbonne University）教授Jason Sommer和Clayton學區中文主任張洪凌，合譯當代中國著名女作家鐵凝的小說「大浴女」，去年10月問世以來，頗受文學界矚目，並登進2012曼亞洲文學獎長提提名名單（Man Asian Literary Prize Long List ）之列。
「大浴女」英譯本名稱為The Bathing Women: A Novel，由Scribner出版，於2012年10月正式上市。張洪凌表示，這本書歷時兩年翻譯完工，該書主要講一對姐妹的成長過程及靈魂清洗，故事時間從文革發展到現代美國。細微地刻畫人的內心世界。這是張洪凌和Jason Sommer教授第二度合作，前此兩人合譯王小波的著作「王二的愛慾枷鎖」（Wang in Love and Bondage: Three Novellas），於2007年由紐約州立大學出版。
