在中國購物殺價的經驗和興奮 

By Tammy Vomund, 密州哥倫比亞Lange初中社會教師

	在整個中國旅程裡，我們欣賞到中國的藝術，歷史古蹟及美麗的山川和人民。然而，
還是有很多次我們想要買些東西，找個好價錢。在中國買東西，從某些觀點看來，還
真是可以克服語言和習俗上的障礙，更可以幫助當地的生意。

	每當我們的巴士停進歷史和觀光景點時，我們會從窗外看到金碧輝煌的中國式的建
築，在攤位旁聞到餃子，米飯和新鮮蔬菜的味道。攤位上擺著有從絲領巾到兵馬俑的
複製品各式各樣的加工品。我們才剛下巴士不到幾步路，就被一群熱情的個體戶圍
繞，『你買』，『多少錢』，『你看東西很好』聲音不絕於耳，以我們是在美國的學
校老師，很多人沒有這種被推銷的經驗。但是經過幾次這樣的情景後，我開始了解
一種感覺，不客氣的說出『太貴』『不要，謝謝』似乎無法阻止攤販的努力。根據這
次中國之旅的經驗，打開巴士窗戶談價錢的確有可能買到最合算的交易。想要買到
便宜的好東西，我們有些人打開窗戶手中拿著人民幣去買絲的錢包甚至手工縫制的床
單。有好幾次我們的巴士祇得向前開開再入檔來停止這種交易。

	在中國買東西可不祇是限於街上的店面及市場，我記憶最深刻的一次是在上海買一
件中國式的衣服。我和一位同伴很想買件衣服，可是很難找到適合我的樣式，顏色。
我身高五尺七，又是紅頭髮，這兩樣絕對不是大多數中國婦女的樣子。我們看過好
多家商店，終于走進一個購物中心二樓一間小小的服飾店，裡面有些設計漂亮的衣服。
一件有刺繡著龍的金色衣服讓我眼睛一亮，我臉上的喜悅和店裡兩位年紀大的店員
臉上一樣。『你喜歡嗎』店員問，我點點頭。『很好.』。兩位店員急忙在一疊有著
類似樣子的金色衣服攤裡找出幾件不同尺寸的衣服，我的同伴問我『你穿幾號﹖』
『真是個好問題』我回答到。店員們也察覺到我的疑惑，有一位就拿著件衣服對我說
『你試試這件』就把衣服擺到我張開的雙手上。

	當我問到及用手勢比那裡有試衣室時，答案是，這兩位女店員慌忙的到店的角落拿
了一件床單來。讓我驚訝和狼狽的是，她們手持床單舉到她們的高度，然後示意我進
來這個比我肩還低幾寸的『帘子』後試衣。哎呀！我可是在世界上人口最多的城市
之一裡的一個購物中心店裡的中央來換衣服，我相信當時我的臉像我的頭髮一樣紅，
我祇得擠出一個尷尬的笑容搖搖頭，小聲笑出來。接下來，我仔細的看看這件衣服
然後在身上比一比，確定如果買回去不合適可以去修改。我的同伴同意這件衣服不錯。
兩位店員也點頭表示她們也有同感。我接著用中文問到『多少錢﹖』這時交易開始
了，店老闆和我各拿著計算器算價錢，『太貴了』當我看到原價時脫口而出，經過討
價還價最後我們終于彼此同意了一個雙方都高興的價錢。拿著衣服，說聲『謝謝』
我們離開了這間小店。
	又興奮又輕鬆的完成了這次交易，我再繼續去找耳環及錢包去配我這件漂亮的衣服。
很明顯的我都辦到了。當晚我和我的同伴打扮起來，我拿著新買的中國衣服參加離別
宴活動，在晚宴上一位中國男士笑著向我走來，舉起大拇指，我猜想他同意我選的
這件衣服，這是那天晚宴上最好的一刻之一。

	在中國買東西的確是一個文化上的經驗，比手勢，用計算器，加上不時幾句洋腔洋
調的中文就能讓你買到好東西。對許多人而言，伴隨購物殺價的驚險和興奮，可是比
得過中國之美呢﹗