OnLine Store
Issue: 798 Date: 12/08/2005

聖路易科學中心(Science Center)向華裔推動「 科學與語言」專案
聯合現代中文學校•中文學校將科學展示及演出華語化、多元化

【時報訊】

在全球一片華語熱趨勢中聖路易科學中心(St. Louis Science Center)十一月十八日與聖路易現代中文學校代表舉行會議,將聯合推動該中心科學文物展示華語化之「科學與語言」專案,計劃將科學中心內有關之展示,翻譯成中文,並邀請中文學校師生到科學中心做中華文化舞台演出,做為科學中心文化多元化的開始,這是繼聖路易郡公立圖書館成立專屬之亞洲圖書中心後,另一項美國主流社會機構與華裔社區建立良好互動之模式。

聖路易科學中心18日之會議由該中心國際聯盟合作主席Tamara Korina博士主持,出席之現代中文學校代表為校長朱杰,副校長許尤峰及王阿蓮博士、夏春生博士等四人。 據科學中心Tamara Korina博士表示,華裔是聖路易地區最大的族裔社區,為了有效的讓科學中心與華裔社區相結合,她透過傳媒與華裔社區裡的中文學校聯繫,其中聖路易中文學校校長羅大楨博士與現代中文學校校長朱杰均有所意願,科學中心乃推出一項名為「科學與語言」(Science and Languege)新專案。

「科學與語言」專案之任務在於透過與中文學校之合作將科學中心內的各項科學展示、益智活動、文物展示等翻譯成中文,並和社區社團及中文學校聯合舉辦各項族裔文化活動,將多元文化展示 在聖路易社區面前。

在「科學與語言」專案之前科學中心已於2004年首先推出實習計劃,已實驗性將科學中心數項科學展示翻譯成五種不同語言向五個不同族裔發出訊息,今(2005)年初在華語方面參加實習計劃之兩位實習生分別 是來自中國大陸的鄭義和來自台灣的林虹秀,他們將科學中心「顏色的形成」科學展示和部份活動成功地翻譯成中文。此外,科學中心亦實際參與了2005年在密蘇里植物園舉行之「中華日」活動,與FCC領養中國孩子美國家庭一起擺設科學攤位,推廣科學教育予華裔社區。

聖路易科學中心11月18日與聖路易現代中文學校之會議中達成之決議項目包括「科學與語言」專案之合作,中華文化之展示,學生在科學中心中央舞台之各項演出和多元文化專案之推動等。




discuss
Please click here to comment on this article

Space Privacy Policy 時報尊重您的權益