|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Issue: 969 Date: 3/19/2009
|
|
奧巴馬會見中國外長楊潔篪
推動國際社會共同應對金融危機
President's Meeting with Chinese Foreign Minister Yang Jiechi
|
|
|
|
 |
| 總統奧巴馬3月12日在白宮會見中國外交部長楊潔篪，積極致力與中國發展更強有力關係 (白宮相片) |
|
|
【時報訊】美國副總統奧巴馬三月十二日下午在白宮會見了中國外交部長楊潔篪，副總統拜登、國務卿希拉裏·克林頓、總統國家安全事務助理瓊斯會見時均在座。
楊潔篪說，胡錦濤主席與奧巴馬總統即將在20國集團倫敦金融峰會期間舉行會晤，這對新時期中美關係的發展以及推動國際社會共同應對金融危機具有重大意義。我此訪的主要目的就是為兩國元首會晤作政治準備。中方願與美方共同努力，確保會晤取得成功，並推動峰會取得積極成果。
楊潔篪表示，美國新政府就職以來，在雙方共同努力下，中美關係平穩過渡。中美雙方保持了密切接觸。胡錦濤主席與奧巴馬總統進行了很好的通話，就推進新時期中美關係發展達成了重要共識。發展中美關係對我們兩國、對世界都很重要。中方高度重視發展中美關係，願與美方一道，認真落實兩國元首達成的重要共識，加強在雙邊及重大國際問題上的對話、交流與合作，始終堅持從兩國關係大局出發，尊重和照顧彼此的利益，妥善處理敏感問題，推動中美關係長期健康穩定發展。
奧巴馬表示期待著即將同胡錦濤主席會晤。奧巴馬說，我對兩國外長近期互訪，雙方在一係列重要問題上取得進展感到高興。美中兩國都負有重要的國際責任，美國積極致力于同中國發展更強有力的關係，共同應對各種全球性問題和挑戰。
奧巴馬表示，當前，美中兩國應加強合作，共同應對國際金融危機。我對中方採取擴大內需，保持經濟增長的措施表示讚賞，美方也正在這樣做。美方願同中方在穩定國際金融市場、促進世界經濟復蘇、加強金融體係監管、改革國際金融機構等方面加強溝通協調，並發揮重要作用。應增加中國等國家在有關國際金融機構中的發言權。
楊潔篪說，攜手應對金融危機是當前中美合作的重點。兩國應加強宏觀經濟政策協調，共同抵制各種形式的保護主義，深化經貿和投資合作，在能源、環保等領域培育新的合作增長點。
奧巴馬表示，美中加強能源、環保、氣候變化等領域合作對兩國、對世界都有利。美國反對貿易保護主義，將繼續保持本國市場開放。
楊潔篪介紹了台灣海峽兩岸關係近況，闡述了中國政府在台灣問題上的原則立場，希望美方恪守有關承諾，慎重、妥善處理涉台問題，支持兩岸關係和平發展。
奧巴馬表示，美方堅定奉行一個中國政策，遵守中美三個聯合公報，這一立場不會改變。美方歡迎並支持兩岸關係改善。
楊潔篪重申了中國政府在涉藏問題上的原則立場，強調指出，我們與達賴的矛盾是維護祖國統一和分裂祖國的重大原則問題。
關于美國海軍監測船日前在中國專屬經濟區活動事，楊潔篪重申了中方原則立場。
關于朝鮮半島局勢，楊潔篪強調，實現半島無核化，維護半島及東北亞地區和平與穩定符合有關各方的利益，希望各方保持冷靜和克制，進行良性互動和接觸，共同推動六方會談進程取得新進展。奧巴馬表示，美方讚賞中方在六方會談進程中發揮的重要作用，願與其他各有關方一道，繼續推進六方會談，以可驗證的方式實現半島無核化目標。
雙方還就蘇丹達爾富爾、南亞局勢等問題交換了意見，表示中美雙方將就有關問題保持溝通與合作。
中國駐美國大使周文重、外交部副部長何亞非等參加了會見。
當天，楊潔篪還會見了美國總統國家安全事務助理瓊斯，就發展中美關係及共同關心的國際和地區問題交換了意見。
President's Meeting with Chinese Foreign Minister Yang Jiechi
President Obama met with the Chinese Foreign Minister today in the Oval Office. Prior to the meeting, the Foreign Minister met with National Security Advisor Jones and also met yesterday at the State Department with Secretary of State Clinton.
During today𠏋 meeting, President Obama and Foreign Minister Yang discussed the overall state of the U.S.-China bilateral relationship, emphasizing the desire of both sides to strengthen cooperation and build a positive and constructive U.S.-China relationship.
The two also discussed other important global issues, including the international financial crisis, North Korea, Afghanistan and Pakistan, and the situation in Sudan. The President also stressed the importance of raising the level and frequency of the U.S.-China military-to-military dialogue in order to avoid future incidents. General Jones had also raised the recent incident in the South China Sea with the USNS Impeccable.
On the international financial crisis, the two agreed that China and the U.S. must work closely and urgently, as two of the world𠏋 leading economies, to stabilize the global economy by stimulating demand at home and abroad, and get credit markets flowing. The President also emphasized the need to address global trade imbalances.
On human rights, the President noted that the promotion of human rights is an essential aspect of U.S. global foreign policy. The President expressed his hope there would be progress in the dialogue between the Chinese government and the Dalai Lama𠏋 representatives.
On North Korea, the President expressed appreciation for the important role China has played as the Chair of the Six-Party Talks. He said we will continue to work with China and other partners in the Six-Party process to verifiably eliminate North Korea𠏋 nuclear program. The President also highlighted the risks posed by North Korea𠏋 missile program.
On Darfur, President Obama expressed his deep concern about the unfolding humanitarian crisis and the Government of Sudan𠏋 decision to expel major humanitarian organizations that had been providing lifesaving assistance to the people of Darfur.
|
|
  |
| President Barack Obama welcomes China's Foreign Minister Yang Jiechi to the Oval Office, Thursday, March 12, 2009, at the White House. White House Photo/Pete Souza |
3月12日，美國總統奧巴馬（左）在華盛頓白宮會見正在美國訪問的中國外交部長楊潔篪。 新華社記者 張岩 攝 |
|
|
