中國戲曲學院師生訪美團聖路易偉伯斯特大學孔子學院精彩演出


Issue: 1002 Date: 11/5/2009
中國戲曲學院師生訪美團聖路易偉伯斯特大學孔子學院精彩演出



北京中國戲曲學院訪美團師生在副院長巴圖(後排中)率領下，10月30日晚間七時在聖路易偉伯斯特大學作中國京劇精華之夜演出，身旁為偉伯斯特大學孔子學院院長Deborah Trott Pierce博士及副院長劉強教授，後排右二為表演系主任張堯，右三為金志強老師，左三為馬靜老師。

【時報訊】由中國北京中國戲曲學院副院長巴圖博士率領之中國戲曲學院師生訪美團，10月30日(週五)晚間七時，在聖路易偉伯斯特大學孔子學院作了一場精彩的「中國京劇精華」演出，共演出六段京劇中知名的片段、唱功、唸功、作功、打功樣樣精通，個個了得，贏得全場喝彩。訪美團領隊巴圖博士表示，這次率團出訪美國，主要訪問了四個孔子學院，分別是阿拉斯加孔子學院、華盛頓DC孔子學院、南密西根大學孔子學院及聖路易偉伯斯特大學孔子學院。該校為了這次出國演出，籌備多時，選拔學校三年級同學擔綱演出，隨團還有表演系主任張堯及伴奏金志強老師、服裝/化妝馬靜老師。在孔子學院演出後，該團將赴紐約州立賓漢頓大學訪問，並在該大學成立中國戲曲工作學院，這是此行訪美主要任務之一，也是中國第一個在美國成立的戲曲學院，對未來推廣中國戲曲及京劇向前邁出一大步。 30日在聖路易偉伯斯特大學的演出由張堯系主任主持，曹月璐同學擔任翻譯。張老師首先向現場近三百位觀眾解釋如何看京劇，如何聽京劇，如何暸解京劇，他強調京劇就是叫京劇而不是「Beijing Opera」。張老師說，京劇是虛擬及誇張演出的極致。千軍萬馬、波濤大浪、思鄉情愫、忠孝節義、歷史人文、風俗禮儀都可以在舞台上演出，是中國最重要的非物質文化遺產之一。京劇的四功為唱、唸、作、打；五法為手、眼、身、髮、步；角色扮演行當則有生、旦、凈、末、丑；伴奏的樂隊亦有文樂武樂之分，這些京劇的概念全在當晚六個京劇精華片段演出中看得到聽得出。在演出前，金志強老師首先應邀上台向觀眾介紹多種中國京劇樂器並作示範演奏，不但讓人一開眼界，也得以聽到中國傳統樂器笛子、二胡、嗩吶、鑼等不同樂音。六段中國京劇精華演出演出分別為：京劇《秋江》片段書生潘必正寄居在其姑母所住的女貞觀中，與道姑陳妙常情愫相通，心心相印。後被姑母識破，逼其立刻進京考試。陳妙常得知後追到秋江河畔，雇艄翁漁船趕上潘必正，一同進京。劇中陳妙常由花衫行當扮演，艄翁由文丑行當扮演。京劇《蘆花蕩》片段故事取材於古典小說《三國演義》，劉備過將與東吳公主孫尚香招親。安居數月後要回荊州，大將張飛按照軍師孔明安排，帶兵在江邊進行接駕，以保安全。劇中張飛由架子花臉扮演。京劇《拾玉鐲》》片段少女孫玉姣在門外刺繡，正遇青年傅朋路過，二人相見，彼此愛慕，傅朋故意遺下玉鐲一只，以為表記。孫玉姣拾鐲時，被鄰居婆看見，劉婆知其心意後，表示願為傅、孫二人成全親事。在這一段中主要表現了孫玉姣在母親外出的時候，餵雞、做針線活的生動情景，劇中劇中由花旦行當扮演。京劇《四郎探母》片段故事取材於《楊家將演義》，宋朝大將楊延輝被擒後，改姓名與鐵鏡公主成婚。遼邦蕭天佐擺天門陣，佘太君親征。楊延輝思念母親，被鐵鏡公主看破，以實告知；鐵鏡公主計盜令箭，助其出關，私回宋營，母子兄弟相會。在這一段中，表現了楊延輝坐在宮中表達思念母親的苦悶心情。劇中楊延輝由老生行當演出。昆曲《牡丹亭‧遊園》片段《牡丹亭》傳奇是明代大戲劇家湯顯祖的名著，寓有個性解放的啟蒙思想，影響極大，為世界文壇所推崇。《遊園、驚夢》兩折富有浪漫主義色彩，文詞、曲調、舞蹈者完美的結合在一起，成為昆曲代表作之一，至今仍是舞台上經常演出的劇目。在這段中，太守杜寶之女杜麗娘，深居閨閣，偶與婢女春香遊覽花園，目睹春景，感動情思。京劇《三叉口》片段故事取材於《楊家將演義》，宋將焦贊被發配沙門島，楊延輝命任堂惠化妝暗地隨行保護，焦贊等夜宿三叉路口的小店中，店主人劉利華把形跡可疑的任堂惠當成壞人，在黑暗中展開博鬥。劇中任堂惠由武丑行當扮演。每一段演出後張老師還會邀請台下觀眾上台，與演員們一起學習和表演，增進對京劇的暸解。其中最精彩的片段當為武戲三岔口。二位同學演員精彩的演出及紮實的中國功夫，全場高潮迭起，看得大家目瞪口呆，叫好聲、掌聲不斷，就連受邀上臺與演員切磋模仿的偉伯斯特大學戲劇系的美國學生之表演也博得全場的笑聲和掌聲。擔任此次演出的同學分別為：京劇《秋江》陳妙常---柴亞玲 (花衫) 艄翁---張青松 (文丑)，京劇《蘆花蕩》張飛---劉振 (花臉)，京劇《拾玉鐲》劇中---侯珊珊 ) (花旦)，京劇《四郎探母‧坐宮》楊延輝----李鑫藝 (老生)，昆曲《牡丹亭‧遊園》杜爾娘----柴亞玲 (閨門旦)，京劇《三叉口》任堂惠---周恩旭 (武生) 劉利華---張青松 (武丑)。


偉伯斯特大學孔子學院院長Deborah Trott Pierce歡迎並感謝中國戲曲學院帶來精彩演出	所有演員接受觀眾獻花謝幕


中國京劇精華之夜所有演出及工作人員合影	熱愛京劇的僑胞朋友康閨萍與演員們於演出結束後在台上合影


熱愛京劇的美國同學們與演員們於演出結束後在台上合影	京劇精華之夜由中國戲曲學院表演系主任張堯(右)主持，該校同學曹月璐擔任翻譯


中國戲曲學院老師金志強示範及演奏中國傳統樂器	京劇「秋江」片段演出精彩鏡頭


京劇「秋江」片段演出精彩鏡頭	京劇「蘆花蕩」演出精彩鏡頭


京劇「蘆花蕩」演出精彩鏡頭	京劇「拾玉鐲」演出精彩鏡頭


「四郎探母‧坐宮」演出精彩鏡頭	「牡丹亭‧遊園」演出精彩鏡頭


「牡丹亭‧遊園」演出精彩鏡頭	「三岔口」演出精彩鏡頭


「三岔口」演出精彩鏡頭	由中國戲曲學院帶來的京劇精華之夜注重台上與台下，演員與觀眾之互動，主持人張堯系主任在每一節表演結束後都會邀請觀眾朋友上台學習、模仿與演員們的表演，由上台觀眾們的回應和演出，不但可以加對解京劇的印象，更可以暸解台上演員之真功夫，即所謂的「台上一分鐘，台下十年功」


由中國戲曲學院帶來的京劇精華之夜注重台上與台下，演員與觀眾之互動，主持人張堯系主任在每一節表演結束後都會邀請觀眾朋友上台學習、模仿與演員們的表演，由上台觀眾們的回應和演出，不但可以加對解京劇的印象，更可以暸解台上演員之真功夫，即所謂的「台上一分鐘，台下十年功」

Please click here to comment on this article

時報尊重您的權益