Google
Issue: 1020 Date: 3/11/2010

¯Ã¿D®È¹C¨£»D¿ý(¤§¤T)

        Ã¹¤j·©

        G) ÁÚ¦V°ò·þ«° (Christchurch)

        ¦­À\«á¡M¤@¦æ¤Hµn¨®¥_¤W¡M¾p¦V«n®qªº²Ä¤@¤j«° - °ò·þ«°¡C¸ô¤W¤p¾Í©ó¤H¤u¹Bªe°Ï¡M³o±ø¹Bªeªø¹O¦Ê¤½¨½¡M¬°¶gÃä¥Ð¦a´£¨Ñ¥²­nªºÄéµ@¡C¹Bªe¨C¹j¤Q´X¨½¡M´N¦³¤@­Ó¤H¤uøW³½¾i´Þ¦À¡C¥q¾÷¥ý¥Í¯S§O¶R¤F¨â·sÂAøW³½§@¬°±ßÀ\¥´¤ú²½¤§¥Î¡C¥b³~¸g¹L®w§J¤s°ê®a¤½¶é¡M¨ä¤¤®w§J¤s¡]Mt. Cook¡^¬O¯Ã¦èÄõ³Ì°ª¤s¡M¨ä¥D®p°ª¹F¤T¤d¤C¦Ê¦h¤½¤Ø¡M¤ò·ç¤HºÙ¤§¬°¡u¬ï¶³À@¡v¡C®w§J¤s¤½¶é­±¿n¬ù¤Q¤C¸U¤T¤d­^¯a¡M¤s³»²×¦~¿n³·¡M¤s¶Õ®¼©Þ¡C¦b¨®¤l¸g¹L®w§J¤s¸s®É¡M´N¥i¥H·P¨ü¨ì¤j¤s³sºøªº¾_¾Ù¤§®ð¶Õ¡C¨®°±¸¦¥dªi´ò (Lake Tekapo)¡M¸Ó´ò¬O¦B»k´ò¡M¦b®w§J¤s¸s¬°Å¨ªº­I´º¤Ï¬M¤U¡M°{Ä£ªº¶§¥ú§â´ò¤ôÅܱo¹³ÂÅÄ_¥Û¤@¯ë¡C¦b´òÃ䦳¤@©Ò¥Î¥ÛÀY»\ªºªª¦Ï¤H±Ð°ó¡M¤p¥©¤S²ø­«¡C

        ±Ð°ó¥~¤p¥C¤W¦³¤@°¦»Éűªº¯Tª¯¡M¾Ú»¡¬O¨e´¿¸g±Ï¹L¤£¤Ö¤H¡M¦]¦Ó¬°¨e¥ß¹³¬°©À¡C

        ±µµÛ¨®Ä~Äò«e¦æ¡M¾p¦V°ò·þ«°¡Cªu³~¸g¹L¯Ã¦èÄõ³Ì¤jªº¹A²£­«¦a¡M§¢¯S§B·ç¤j¥­­ì ¡]Canterbury Plain¡^ªº§§ÄR­·¥ú¡M³¥ªá¹M¦a¡M¤­ÃC¤»¦â¡Mª½ºÃ¬O¦b¤H¶¡¤Ñ°ó¡C¨®©ó¶À©ü©è°ò·þ«°¡M¸Ó«°¬O°£¤F­^°ê¥H¥~¡M³Ì¨ã­^°ê¦â±mªº«°¥«¡C¨ì³B¥i¨£¤Q¤E¥@¬ö­^¦¡¨å¶®ªº«Ø¿v¡M¤½¶é¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡M±Ð°ó³B³BªL¥ß¡C§Ú­Ì¸g¹L¤@¤Ñªº¨®µ{¡M±ßÀ\«á¤]´N´£«e¥ð®§¡M¬°©ú¤Ñªº¸`¥Ø¾iºë»W¾U¡C

        (H) ¨È·æ¹i¤f°ê®a¤½¶é¡]Arthur's Pass national Park¡^

        ¦b«nªüº¸¥Ö´µ¤s¤¤¡M¨È·æ¹i¤f°ê®a¤½¶é¬O¤@­Ó¨ã¦³¥Nªí«n®q´Óª«©M´º¦âªº¦a°Ï¡C±q°ò·þ«°¨Ó¦^¤j¬ù¥|­Ó¥b¤p®É¨®µ{¡C§Ú­Ì­ì¥»­p¹º·f­¼¤õ¨®¡M¦ý¦Ò¼{¨ì§Ú­Ì³o¸s¤HªºÅé¤O©MÆ[¥ú»Ý¨D©M¨ä¥L¦P¤õ¨®ªº¦~«C¤H¤£¦P¡M¦Ó¥B®É¶¡©M¦æ°Ê¨ü¨ì­­¨î¡M©Ò¥H§ï­¼°e§Ú­Ì¨Óªº¤p¤Ú¤h¡C³o¼Ë§Ú­Ì¥i¥HÀH®É°±¡MÀH®É¨«¡MÁ{®ÉÁÙ¥i¥H¥[¨ÇÃB¥~ªº´ºÂI¡C

        ³o¬q¨®µ{©¹ªð¤j¬ù¨â¦Ê¤G¤Q¤½¨½¡M¾É¹C§i¶D§Ú­Ìªu³~·|¸g¹L¤Q¤»­ÓÀG¹D©M¤­­Ó°ª¬[¾ô¡M¨ä¤¤³Ì°ªªºÂ÷¦a¦³¤C¤Q¤T¤½¤Ø¡C§Ú­Ì¤S¸g¹L§¢¯S§B·ç¤j¥­­ì¡M¬°ªu³~ªº´º¦â©Ò§l¤Þ¡M¤]¨S¤H¥hºâ¦³´X­ÓÀG¹D©Î°ª¬[¾ô¤F¡C³~°±¥Ë°¨§J¤é¤é®l¨¦(Waimakariri Gorge)¡M¨ä§§ÄR¤£¤U©ó¤¤°êªº¤T®l¡C©è¹F¨È·æ¹i¤f°ê®a¤½¶é«á¡M§Ú­Ì¥ý­¼Æl¨®¤U¤s¡M¦A¨B¦æ¬ï¹L¼ö±a«BªL¡MªuµÛ¤w¼o±óªºÂ°¨¨®¹D¨«¨ì¼Ú´£©Ô®l¨¦(Otira Gorge)¡M¤S¨£¥Ë°¨§J¤é¤éªe¬ï±ô¨ä¤¤¡C¶¶µÛ·í¦~¤ò·ç¤H±´¯Á¨È·æ¹i¤fªº¦Ñ¸ô¡M¨«¦^¨ì¤½¶é¤J¤f³B¡C

        Â÷¶}¨È·æ¹i¤f°ê®a¤½¶é¦^°ò·þ«°ªº³~¤¤¡M§Ú­Ì¦b³ù¥C¥Û(Castle Hill Rocks)¤p°±¡C¸Ó³B©_¥ÛªL¥ß¡M¤s°~¾À®k¡C­ì¥»»¡¦n¦b¦¹°±¥b¤p®É¡M¦ý¬O¤j¹Ù¿³­P«k«k¡M¥Ñ¤j­Ó¤l¤ý­}§J»â¥ýª¦¤W©_¥Û¡M¨«¨ì¤s¯á»·²·¡C¨ä¾l¤H¤]ÀH«á¸ò¶i¡Mµ²ªGªá¤Fªñ¤@¤p®É¤~Âk¶¤¡C©¯¦n·íªì¨M©w¤£§¤¤õ¨®¬O¥¿½Tªº¡M§_«h«ç·|¦³¦¹·N¥~ªº¦¬Ã¬¡S

        ¤U¤@­Ó´ºÂI¬O¥Ë³Á§J®l¨¦¡]Waimak Gorge¡^¡M¬O¥Ë°¨§J¤é¤éªe¬y¤J§¢¯S§B·ç¤j¥­­ìªº¥æ¤f³B¡C¦¹®l¨¦­·¬Æ¤j¡M¹Î¤ÍªL§»¬Fªº´U¤l¤@¤£¤p¤ß¡M´N³Q§j¨ì¾ô¤U¡C©¯¦n¥Ë°¨§J¤é¤éªe¤ô¤£¬O©ô©u¡Mªe§É«Ü¯¶¡M§_«h´U¤l¥i¯à·|º}¨ì¦Ìº¸¦ò®l¨¦¥h¤F¡C°ÝÃD¬O¦p¦ó¯à¨ì¤T¤Q¤½¤Ø¤Uªºªe§É¥hÀ˦^´U¤l¨Ó¡S©¯¦n¾É¹C­Ý¥q¾÷ªº±i®v³Å¡M¦n¤ß¦a§â¨®¤l¶¹D¶}¨ìªeÃä¡MÀ˦^¤F³o³»µL»ùªº¹Î´U¡C

        ¨®ªð°ò·þ«°¤w¬O¤U¤È¡M§Ú­Ì¨ìºû¦h§Q¨È¼s³õ¡N¥«¤¤¤ß¡N¤Î¤j±Ð°ó¼s³õµ¥­·´º¦±§@²³tÆ[¥ú¡C¨ä¤¤¤j±Ð°ó³Ì¨ã¼Ú¦¡«Ø¿vªº¥Nªí¡C¥¦°ª¹F¤»¤Q¤T¤½¤Øªº¦y¶ð¡M§ó¬O°ò·þ«°ªº¦a¼Ð©Mºë¯«¶H¼x¡C¦b±Ð°ó¼s³õªº¥¨«¬¦è¬v´Ñ½L¡M§ó¬O¥O§Ú­Ì¦³¦p¸m¨­©ó¼Ú¬w­·®æªº«°¥«¤¤¤F¡C¥X¤F¥«¤¤¤ß¨Ó¨ì¨È©ôªe(Avon River)º©¨B¡MÅ娣¦³·N¤j§Q¦¡¦yÀY²î¡M¸üµÛ·R«Q­Ì¦bªe¤ô¤¤»dãé¬y¹L¡C¤S¦b¥Õ¦â¥Û¶ô©Ò«Øªº¦^¾Ð¾ôÃ䪺¥Ûªù¤W¡M¬ÝµÛ¨º¨Ç°Ñ¥[²Ä¤@¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº¾Ô¤h¦W¦r¡M¥é©»¤S¨£¨ì¨º¨Ç¡u­·¿½¿½¤@¥h¤£´_ªð¡vªº¾Ô¤h­Ì¡M¥¿¦b¦^¾Ð¾ô¤W©M®a¤H©Î·R«Q¶D»¡¥ÍÂ÷¦º§O¤§´º¡C

        ¹Î­û¤¤ªL¥Á¥Í¤Ò°ü¦]¤wºZ¹C¹L¿D¤j§Q¨È¦W³Ó¡M©Ò¥H¦¸¤é±N·|¥Ñ°ò·þ«°Âà¾÷¨ì¶ø§JÄõ¡M¦A­¸¦^¬ü°êª÷¤s¡CÁ`¾É¹C´¿¨Ê¥Í¦]¥x¥_¦³¨Æ¡M¥²¶·¦b¦¸¤é­¸ªð¥x¥_¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤@¦æ¤Q¤@¤H±NÄ~Äò§Ú­Ìªº¦æµ{¡M±ßÀ\«á´N©M¥L­Ì¤¬¹D¬Ã­«¡Mµ²§ô¤F¯Ã¦èÄõªº®È¹C¡C

        (¤G) ¿D¬w¨£»D

        ¿D¬w¥þ¦W¬O¿D¤j§Q¨ÈÁp¨¹¡M­±¿n¦³¤C¦Ê¤»¤Q¤K¸U¥­¤è¤½¨½¡M¦a³B¦L«×¬v©M«n¤Ó¥­¬v¤§¶¡¡M¤H¤f¦³¨â¤d¸U¡M¬O«n¥b²y²Ä¤G¤j°ê¡C¿D¬w¬O¥þ¥@¬É°ß¤@ªº¤@­Ó°ê®a¡M¦û¾ÚµÛ¤@¶ô§¹¾ãªº¤j³°¡C¿D¬w¦]¬°¦a¤j¤Hµ} (¨C¥­¤è¤½¨½¤GÂI¤K¤H)¡M©Ò¥H«ÜÅwªï¥~¨Ó²¾¥Á¡C¾Ú¤G¹s¹s¤»¦~ªº¤H¤f½Õ¬d¡M¦³¦Ê¤À¤§¤T¤Q¤Cªº¤H¬O­ì¦í¥Á«á¸Ç¡M¦Ê¤À¤§¤T¤Q¬O­^°ê«á¸Ç¡M¦Ê¤À¤§¤E¬O·Rº¸Äõ«á¸Ç¡M¦Ê¤À¤§¤C¬OĬ®æÄõ«á¸Ç¡C¸q¤j§Q¡N¼w°ê¤Î¤¤°ê¸Ç¦U¦û¦Ê¤À¤§¥|¡C³o¦h¤¸ºØ±Úªº¿ÄÄl¡M§Î¦¨¤F¦h±m¦h«ºªº­·¤g¥Á±¡¡M¦Ó¿D¬wªº­ì¦í¥Á¤´¯à«O«ù¨ä§¹¾ãªº­ì©l¤å©ú¡C¿D¬wÁöµM¥ß°ê¤~¨â¦Ê¦~¡M¦ý¬O«o¾Ö¦³¤Q¥|³B¥@¬É¤å¤Æ¿ò²£¡C

        ¿D¬w¦b¤Q¤C¥@¬ö¶}©l¡M¨ä¦è¡N¥_®ü©¤¤Î¥ý³Q²üÄõ¤Hµo²{¡MºÙ¤§¬°·s²üÄõ (New Holland)¡C¨ì¤Q¤K¥@¬ö¡M­^°ê®w§J²îªø¡Mµo²{ªF®ü©¤¡MºÙ¤§¬°·s«n«Âº¸´µ (New South Wales)¡M¨Ã«ÅºÙ¬O¤j­^«Ò°êÄݦa¡C¨ì¤@¤C¤K¤K¦~¤@¤ë¤G¤Q¤»¤é¡M¶O§Q´¶²îªø±a¤F²Ä¤@§å­^°ê¥}®{¡M¦b·s«n«Âº¸´µ©w©~¡M´¦¶}¤F©¹«á¼Æ¤Q¦~ªº¼Ú¬w²¾¥Á¼é¡C³o¤@¤Ñ«á¨Ó¦¨¬°¿D¬wªº°ê¼y¤é¡C¦b¤@¤E¹s¤C¦~¡M¿D¤j§Q¨ÈÁp¨¹¥¿¦¡¦¨¬°¤j­^«Ò°ê¨óªº¤@­û¡C

        ¿D¬w¦b¦æ¬F¤W¤À¬°¤»­Ó¦æ¬F¦{©M¨â­Ó¤j³°»â¤g°Ï¡CªF®ü©¤¦³©ø¤hÄõ¡N·s«n«Âº¸´µ¡Nºû¦h§Q¨È¤T¦æ¬F¦{¡C«n³¡¦³«n¿D°Ï©M¦b¤j³°«n­±ªº¶ð´µ°¨¥§¨È¨â­Ó¦{¡M¦èÃ䦳¦èæ¦{¡C¨â­Ó¤j³°»â¤g°Ï¬O¥_æ»â¤g°Ï©M¦b·s«n«Âº¸´µ°Ï¤ºªº¿D¬w­º³£§¢°ö©Ô(Canberra)­º³£¯S°Ï¡C °£¦¹¥H¥~¡M¿D¬w¬F©²ÁÙ¾Ö¦³¶gÃä³\¦h®qÀ¬ªºª½ÁÒÅv¡C

        ¿D¬w¤j³¡¥÷ªº¤g¦a¬OÄÝ©ó¨Fºz©Î¥b°®Àê¦a¡M¿D¬w¤HºÙ¤§¬°ÆZ¯î¤§¦a¡C¥u¦³¦bªF«n¤Î¦è«n®ü©¤½u°Ï¤ºªº¤g¦a¾A¦X©~¦í¡M¿D¬wªñ¦Ê¤À¤§¤C¤Qªº¤H¤f³£»E¶°¦b³o¨Ç¦a°Ï¡C¿D¬wªº¥_³¡¦a°Ï§t¦hÃþªº´º¦â¡M¦Û¼ö±a®ð­Ô¨ì«BªL¡M¦Û«C¯ó¹Aªª¦a¨ì´ËªL¡M¦Û¬õ¾ðªh¿A¨ì¨Fºz¡MÀ³¦³ºÉ¦³¡C¥Ñ©ó¿D¬wªº®ð­Ô²`¨ü®ü¬v¼é¬yªº¼vÅT¡]¤ñ¦p¦L«×¬vÂù·¥¬y©Î¸tÀ¦¼é«n®¶¿º¬y¡^¡M¥¦®É±`·|¥X²{©P´Á©Êªº¤Ñ§ò©Î©u¸`©ÊªºÀs±²­·¡C

        (A) ¤Q¤G¨Ï®{ÅÉÅó³Ó

        §Ú­Ì¥Ñ©ó·Q¦b¾¥º¸¥»¦h°ÑÆ[¤@¨Ç´ºÂI¡M©Ò¥H§â­ì¨Ó±q°ò·þ«°¤¤¤È°_­¸ªº¯Z¾÷´£¦­¨ì²M±á¤»ÂI¥b¡M³o¦h¥X¨Óªº¤»¤p®É¡M´N¥[¦h¤F¤@³o­Ó«D±`­È±oªº´ºÂI - ¤Q¤G¨Ï®{ÅÉ¡C­¸¾÷¸g¤T­Ó¦h¤p®Éªº¯èµ{¡M¦w©è¾¥º¸¥»¡C¿ì§¹¤JÃö¤âÄò¡M´N©M¾É¹C­Ý¥q¾÷ªº³¯®v³Å¨£­±¡M¤W¨®«á¸g¥«°Ï¡M¶}¤W¤j¬v¸ô¡Mª½©b¤Q¤G¨Ï®{ÅÉ (The Twelve Apostles)¡C

        ¤j¬v¸ô¦ì»P¾¥º¸¥»¦è«n¤è¡M¬O±øªøªñ¤T¦Ê¤½¨½ªº®üÀؤ½¸ô¡C»¡°_³o¤½¸ô¡M­Ë¦³¬q¬G¨Æ¡C¦b²Ä¤@¦¸¤j¾Ô«á¡M±q­^°êÂk¨Ó¤F¬ù¤­¸U¦W¿D¬w¤h§L¡C·í®É¥Ñ©ó¾Ô«á¸gÀÙ¿½±ø¡M¥¢·~²v°ªª@¡M¬F©²µLªk¦w¸m³o¨Ç¬°°ê³ø®Äªº¾Ô¤h­Ì¡M¥u¦n½Ð¥L­Ì¶}¯î­×¸ô¡C¸g¹L¤Q¦h¦~ªºçn¸ôİÁM¡M©Ü¬PÀ¹¤ëªº¨¯³Ò¡M²×©ó¦b¤@¤E¤T¤G¦~¡M±q¦N¶©¨ì§¢¨©º¸´ä¤@¦Ê¤K¤Q¨½ªº®üÀؤ½¸ô¡M¥¿¦¡³q¨®¤F¡C³o±ø¤½¸ô³Q©R¦W¬°¤j¬v¸ô¡]The Great Ocean Road¡^¡C

        ¦b§¢¨©º¸°ê®a¦ÛµM¤½¶é¤ºªº®ü©¤½u¡M§¤¸¨µÛ¸g¹L´X¦Ê¸U¦~ªº­·¤Æ©M®ü¤ô«I»k¦Ó§Î¦¨ªº¤Q¤G­ÓÂ_¾À©¥¥Û¡C¥¦­Ìª½¥ß¦b´ïÂŪº®ü¤ô¤¤¡M§ÎºA¦U²§¡M»·±æµS¦p¤Hªº­±¤Õ¡M¬GºÙ¤§¬°¤Q¤G¨Ï®{ÅÉ¡C¥i±¤¨ì¤µ¤é¡M¦³¤T­ÓÂ_ÅɤS¾D­·¤Æ¡M¤w§éÂ_¦b®ü¤ô¤¤¤F¡C¤£¹L·í§Ú­Ì­±¹ï³o¨Ç¨Ï®{ÅɮɡMÁÙ¬O¯àÅéÅç¨ì¤j¦ÛµMªº°­©ò¯«¤u¡M¶ì³y¤F³o¨Ç¥O¤HÆg½àÅå¹Äªº©_´º¡C

        ¥X¤F§¢¨©º¸¤½¶é¡M¨ì¤F¬¥§Jªü¼w®l¨¦¡]Loch Ard Gorge¡^¡C³o¦a¤è¬O¬ö©À¦b¤@¤K¤C¤K¦~¤»¤ë¤@¤é¡M¤@¿´¦W¬°Lock Ard ªº­^°ê²¾¥Á²î¦b¦¹Ä²ÁG¹JÃø¡C¦@¦³¤­¤Q¤G¤H¦º¤`¡M¥u¦³¨â­Ó¤H¥ÍÁÙ¡C«á¤H¬°¬ö©À³o¨Ç¨üÃøªÌ¡M¦b¦¹­×«Ø¤F¤­¤Q¤G®y¼X¹Ó¡M¨Ã±N¦¹¦a©R¦W¬°¬¥§Jªü¼w¡C¦b³o¨à§Ú­Ì¥i¥H§ó²M·¡¦a¬Ý¨ì®l¨¦©_¥Û¡M¤]¥i¥H»·²·¤@¤j¤ù®ü©¤ÅÉ¥Û­·´º¡C

        ¦b¬¥§Jªü¼w®l¨¦ªºªþªñ¡M¦³­Ó­Û´°Â_¾ô (London Bridge)¡C«Ü¤[¥H«e¡M³o¨àªº©¥¥Û¬O¬ð¥X®ü­±»P³°¦a¬Û³s±µªºÌa¡C¸g¹L®ü®ö¸g¦~²Ö¤ëªº«I»k¡N¨R¨ê¦Ó§Î¦¨¨â­Ó¶ê¬}¡M»·Æ[µS¦pÂù«ý¬}¡M¦]¦Ó¨ú¦W¬°­Û´°¾ô¡C¦b¤@¤E¤E¹s¦~¤@¤ë¤­¤é³Ä±ß¡M»P³°¦a¬Û³sªº¶ê¬}¬ðµM­Ë¶ò¡M»P¤j³°¤ÀÂ÷¡M¦¨¬°²{¦b©Ò¬Ý¨ìªºÂ_¾ô¡C§Ú­Ì¿Ë²´¨£ÃÒ¨ì¤j¦ÛµMªº¤£¥i§Ü©Úªº¤O¶q¡M¦Ó¤j¦ÛµM©Ò¶ì³yªº´º¦â¡M¨S¦³¥ô¦ó¤H¤u´º¦â¥i¤ñÀÀªº¡T






Please click here to comment on this article

Space Privacy Policy ®É³ø´L­«±zªºÅv¯q