自訂搜尋
Issue: 1092 Date: 7/28/2011
《雪花秘扇》15日全美上映
鄧文迪、李冰冰、王穎、鄺麗莎亮相紐約
圖為李冰冰、王穎、鄧文迪、Sloan和鄺麗莎出席紐約的電影發行記者會。
中美合拍的大型劇情片《雪花秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan）於15日在美國全線上映。劇組一行多人13日在紐約召開記者會，講述影片製作經過。市長彭博等眾多嘉賓也應邀出席了晚間的內部影片觀摩。
在美方製片公司 -- 福克斯Searchlight影業的安排下，製片人鄧文迪和Florence Sloan、導演王穎、主演李冰冰、原小說作者鄺麗莎(Lisa See)等多人在新聞集團大樓召開影片發行記者會，講述影片從創意到拍攝的整個誕生過程。
《雪花秘扇》是鄧文迪首次涉足電影領域的作品。影片在中國大陸公映和美國試映後獲得相當好的評價，這令鄧文迪非常高興也很受鼓舞。在記者會上，她表示，當初是十多年的好朋友 -- 《喜福會》的作者譚恩美將《雪花秘扇》這本小說介紹給她，令她愛不釋手，之後譚恩美也介紹作者鄺麗莎給她認識，令她最終產生了將作品改編成電影的想法，並找到了另外一位好朋友 -- 馬來西亞華裔背景的Florence Sloan，一起擔任電影的製片。
當年拍攝了《喜福會》的導演王穎碰巧也讀了《雪花秘扇》這部小說，非常喜歡，他和鄧文迪最終在經紀人的介紹下走到一起，合作開拍《雪花秘扇》的電影版本。但王穎表示，他本人不太喜歡拍完全的歷史片，因此他想到了在影片中加入一個平行的現代故事，並通過某些元素將生活在清代末年湖南鄉村的兩個女人和當代上海的兩個年輕女性聯繫在一起，以此穿插來講述兩個年代裏女性之間的一種非常相似的“老同”或者“姐妹”關係。
而原小說的作者鄺麗莎對於作品和電影的差異非常能夠接受。她認為，電影和小說其實是兩個不同的個體，同意把作品改編成電影實際上就是將自己的作品交給另外一位藝術家來以不同的方式把故事呈現出來，因此，小說還是小說，電影並沒有對小說做什麼。相反，鄺麗莎表示，她對於電影的音樂、“女書”的再現以及演員對於人物的演繹都非常滿意，有很多東西是小說沒有辦法表達的。但也希望人們在看完電影后能夠再去看一遍小說，會有不同的感受。期間，鄺麗莎也透露，她下一步將寫作一部講述華裔表演藝術家三四十年代在美國經歷的作品。
李冰冰作為劇中兩位女主演之一，因為《雪花秘扇》在美國擁有眾多讀者，而所有這些人都將非常期待看到小說中的兩位女性人物的電影版。記者會上的李冰冰不但能講非常流利的英語，居然還能講幾乎不帶口音的廣東話。她表示，自己當初在鄧文迪的盛情邀請下，很短時間便決定加入這個劇組，而在第一次看到與自己搭檔的南韓女演員全智賢的時候，對她也真的是有姐妹般的感覺。而她對影片中人物的感情也是傾力投入，因為很多東西都能夠讓她產生共鳴。另外，由於她需要扮演古今兩個不同的人物，因此感覺像是同時在拍兩部戲，但劇本也讓她第一次了解了“老同”這种女性之間的友誼，也很高興看到“老同”這個詞成為時下一個時髦的網路用語。
《雪花秘扇》從15日起在全美上映。影片以十九世紀湖南江永縣城和當代上海為背景，講述了兩個不同年代裏，兩對女性朋友的感人至深的友誼。一對是百合和雪花，兩人七歲便結為“老同”（指同年出生且脾氣相投的女孩結為姐妹，一生相互照顧）。但隨著時代變遷，經歷饑荒與叛亂，家庭變故，兩人最終成為陌路，是她們寫在白色絹扇上的“女書”最終化解了她們的誤會。
現代故事中的女主角分別是蘇菲和尼娜，兩人是非常要好的朋友。一次偶然的機會蘇菲從姑姑口中聽到了“老同”的故事，沒想到兩人在現實中也開始遭遇相同的對於友誼的考驗。(轉載自美國中文網)
Please click here to comment on this article
時報尊重您的權益
