|
 |
|
|
|
|
|
|
|
Issue: 1110 Date: 12/1/2011
Become A Fan, Like St. Louis Chinese American News
|
|
感恩節的感恩行動
——希望學校Hope Academy愛心分享活動
|
|
|
|
|
|
 |
|
| 這是家長和孩子們捐贈的各種食品。 |
|
|
Susie： Sharing truly is caring!
蘇瑞說：分享就是愛心！
最近每天走進學校，都被學校的感恩節捐贈活動設置區所感動著。桌子上是各班捐贈物品的清單，供家長查看選擇並簽上家庭的名字。桌前是幾個大大的筐子，供家長把捐贈的物品放在裏面。
其實，11月初Hope Academy 的每個家長和老師都收到了校長髮出的「學校新聞」郵件，校長在郵件中特意告訴家長今年我們學校照常進行「周期關懷」捐贈活動：
Opportunities for
"Sharing and Giving". Some of you may be familiar with the Circle of Concern. It is a food pantry that serves families who live in the West County area. They provide food and nonperishable items to families in need. In some cases, a family member has lost a job; in others, a parent may have died, and still others may be struggling to live on a fixed or low monthly income. The largest growth in need this year is reflected by the increased number of women and children seeking help this year. We would like to invite our Hope families and staff to send an item for the Thanksgiving Baskets. Parents may sign up in the entry hall for fruit, vegetables, stuffing, frozen turkey or ham, and/or desserts. Our Kindergarteners will load the collected items by 9:00 a.m., Thursday, November 17, 2011. Thank you in advance for supporting this project. There is no doubt in my mind that children learn the value of sharing and caring from their family. Sharing truly is caring! Thank you, Susie
分享愛心的付出的機會 （譯文）：
有些家庭可能熟悉每年一度的愛心付出分享活動「周期關懷」。通常是在感恩節前為聖路易斯西部地區的貧困家庭捐贈食品。 需要准備食品包括面包、水果、罐頭、食用油、沙拉醬等，這些物品用來幫助困難的家庭。有些時候，一些家庭有人失業，有人去世，或其它原因造成這些家庭在低收入和困難中掙紮。今年，需要幫助的家庭尤其是婦女兒童的人數在增加。我懇求我們希望學校的家庭和教職工參加捐贈活動，把我們感恩節的捐贈籃裝滿。家長可以在我們列出的捐贈單上寫上你願意捐贈的物品名稱：袋裝的水果、蔬菜、冰凍烤雞和火腿，食品罐頭，調味醬等。我們學前班的孩子將會在11月17日星期四上午9點鐘幫助學校將這些打包好的物品裝車運出。謝謝參與和支持這樣的活動。
毫不懷疑我們的孩子會從家庭參與的過程中學到這種價值觀念：分享和愛心。分享就是愛心！
謝謝你們，蘇瑞（Hope Academy學校校長）
當然，郵件之後，學校一進門的大廳設置了捐贈區，方便家長參與活動。
有一天，中國孩子芮巧的爸爸送孩子來學校，他查看桌子上的單子，正好遇到我，問這是學校的什麼活動。顯然他忙碌得沒有時間仔細讀學校那份長長的郵件。我簡單地做了解釋，他二話不說抓起筆，填上一袋橙子。一袋橙子通常有5磅。兩個孩子的家庭，大概能吃一周吧，我想。
又一個早上，我班的孩子馬修和媽媽一起來學校，他興沖沖地把一大袋物品舉到我面，興奮地說不出話。媽媽說：告訴老師是什麼。他還是說不出，媽媽就引導他說，這些食物是用來愛心和分享的。他終於可以一個詞一個詞說出來了。我陪著他和他的媽媽一起到捐贈區，看著他一樣一樣從袋子裏掏出幹意大利面、蛋糕粉等物品放進捐贈筐裏。捐贈框裏已經有很多東西了。我很感動，拍了照片
現在這些食品已經運離了我們的學校，在感恩節前就能分發到需要人的手中。
真的很幸運在Hope Academy這樣的學校工作。真的敬佩校長年年組織參加這樣的活動。通過參與和分享，我覺得學會「分享就是愛心」的不僅孩子們，也包括我自己。愛心、感恩不單單是幾個美麗動人的字眼，而需要切切實實賦予行動。蘇瑞校長是一個了不起的教育家，她把組織工作做得深入細致，有條有理，而大家的善舉，成了普通人自自然然的行動。
|
|
 |
| 四歲的孩子馬修小心翼翼地把拿來的食品放進筐子裏。 |
|
|
