自訂搜尋
Issue: 1114 Date: 12/29/2011
Become A Fan, Like St. Louis Chinese American News
打破美國玻璃天花板 華裔張曼君： 融入文化 爭取認同
歷任美國總統柯林頓、小布希內閣要職，成為美國前教育部英文部副助理部長的華裔女性張曼君Marina Tse，14日上午指出，要突破在美國性別和種族歧視、以及職場升遷的玻璃天花板，最重要是透過語言和專業能力，「融入文化，爭取認同」！
藉由張曼君與奧斯卡音效金像獎得主夫婿Richard L. Anderson隨團訪台，遠東圖書公司特地在政大公企中心舉辦歡迎會，教育部長吳清基、文化參事張善楠、政大公企中心主任陳超明、台北市私立立人國際國民中小學董事長鄭惠芝、玄奘大學應用外語所長戴維揚以及ETS台灣區代表忠欣公司總經理王星威出席。現場並推介《張曼君帶你遊美國─分享美國文化與語言的經驗》新書。
引言人陳超明表示，張曼君是全球化人才時代的重要女性，歷經由東方到西方再回歸，象徵全球化人才移動。「尤其身為女性，屬於邊緣團體或弱勢族群，能夠在主流社會立足，由邊緣走到中心，是一個重要的訊息和課題。」
他說，全球化人才的特點和元素，就是會多重的語言和認識多國文化，張曼君能夠透過語言及文化發揮卓越領導和影響力，正是其所揭櫫如何有國際觀和競爭力所具備的特質。「台灣應開拓學習的空間，積極培養此具有國際觀的全球化人才女性典範。」
吳清基指出，張曼君關懷弱勢，在美國主張不放棄任何一個孩子，與台灣不放棄孩子、為原住民學童加分、補助弱勢學童學費、殘障孩子輔助等教改政策契合。
「尤其她強調和提示經由美國語言語調的學習，爭取了解美國文化、融入美國社會，這與教育部鼓勵留學生在美國良好適應、找到很好工作機會，張曼君新書有啟發作用。」
他表示，教育部99年度公費留學122名、另加學海飛揚、築夢獎學金政策315位、各大學選送708位、另外如台日、歐盟85位、其他外國大學提供獎學金120位，帶團出國遊學1200位，要培養國際競爭人才、共計超過2000多位，希望能透過張曼君華人之光經驗，找到向上提升機會。
私立立人國際國民中小學董事長鄭惠芝肯定張曼君40年在美國奮鬥，為女性出頭天立下典範。
張曼君說，剛赴美時，她人生地不熟，英文雖不錯，卻始終與美國人無法打成一片，甚至當她成為美國政府官員時，每次視察時，很多人卻只跟她的屬下打招呼，對她不理不采，讓她感覺被歧視，主要原因之一，就是她沒有融入當地文化。
而她之所以能爬到這麼高的職位，是得力於積極的與當地人接觸，和她們有共同的信仰和喜好、話題，譬如關注美國超級盃足球賽況、美式足球、大聯盟、NBA（美國職籃）或欣賞電視電影或音樂劇，真正融入當地文化，讓她們覺得你是「同一國」的，才是在國外的生存之道。「只要你願意去敲門，會有很多人幫助你的。」
張曼君指出，文化是語言的一部分，光學會語文還不夠，等到融入文化後，就會用得最適當，她鼓勵學生要把握機會發問，成為生活的一部分。
她特別提到「用英語思考和做夢」，是學好英文的重要方法之一。她說，當國人逐字解釋英語而沒考慮到「意思連貫」，並了解字彙所在的上下文情境，很可能就會誤解某些重要單字。
例如，年前曾發生一起空難是因駕駛和航管員溝通不良造成，當時飛機起飛機身偏向跑道左側，航管員提出警告「Go right！Go right！」結果駕駛卻朝原方向繼續前進，後來撞進樹林。原來駕駛誤以為航管員說的right 是「正確」的意思，而事實上航管員是要求駕駛向右。
張曼君對吳清基正推動「大學繁星計畫」，促進多元入學管道政策大為贊同，她認為台灣推動雙語教學可以更積極活潑而掌握訣竅，「讓孩子自小就能接觸英聽和會話」。而除了語言外，還得讓學生了解外國文化，以培養國際觀。
她說，為了讓更多華人可以融入美國生活，這次特地與夫婿、曾製作電影法櫃奇兵、獅子王、星際大戰而榮獲奧斯卡音效金像獎的Richard L.Anderson，一同錄音完成《張曼君帶你遊美國》新書。而「自助人助，使用正確的語調並反覆練習」，就是掌握語言和文化認同的關鍵！
(原文網址: 2010年3月15日 今日新聞網 http://www.nownews.com)
Please click here to comment on this article
時報尊重您的權益
