Issue: 1211 Date: 11/7/2013
Become A Fan, Like St. Louis Chinese American News
區分關於美國移民身份的三個重要概念
請您關注和惠顧聖路易時報的廣告客戶，並向朋友推薦聖路易時報，感謝您的支持！
【僑報】美國移民法很複雜，因為它經常交替使用不同的概念。這些概念看似一樣，實質上又很不同。譬如，change status 和adjust status翻譯成中文都是指身份的變換。但到了移民法上，非常嚴格地，change status 專指從一個非移民身份轉換到另一個非移民身份。而adjust status 則專指從非移民身份調整到移民身份。又譬如，inadmissible，deportable 以及removable， 都是指某些情形下，外國人不得在美國居住，但這三個詞的具體適用情形和範圍又各不相同。
Out of status 就是失去了身份。首先，逾期居留會導致失去身份。其二，做和身份不符的事情，違反身份或導致失去身份。例如F-1的身份是讀書用的，但從事非法打工，會使得學生失去身份。沒有經過授權的停留。有些停留，雖然已經是超過了I-94的期限，但是經過移民局授權的。最常見的一種就是一個人在I-94過期之前，遞交了轉換身份，延長身份，或調整身份的申請。在移民局處理案子的過程中，該人的前一個身份已經過期，失去了身份，而新的身份還沒有批准，這中間等待的時間是authorized stay。沒有身份，但不違法。
Unlawful Presence 非法居留。一個人又沒有維持好他的身份，又不是在經過授權的停留時間範圍內，這就算非法居留。一個人逾期居留（超過I-94允許的時間）又沒有在身份截止日前就遞交轉換或延長身份的申請，就會導致Unlawful Presence。如果一個人要求轉換或延長身份的申請被否決后，他應該馬上離開美國，否則，有可能會累積Unlawful Presence。可以說，一個Unlawful Presence 的人，一定是Out of status。但Out of status的人，不一定是Unlawful Presence。譬如說，一個學生讀書讀到一半的時候，就不讀了，到處玩，甚至到餐館打工。這樣，他肯定就是out of status。但由於學生的I-94上面只有一個D/S，沒有具體的身份截至日期，他應該不算Unauthorized Stay。而且，因為他沒有overstay 他的I-94，所以他也不是unlawful presence. 違反身份，不會自動導致“unlawful presence”。他只有被移民局或者法庭認定為違反了他的身份，才開始累積unlawful presence。Out of status 和unlawful presence 的后果不一樣，Out of status失去身份的后果是可以被遞解出境。Out of status 以后，一個人不大可能在美國轉換或延長非移民身份。只有在滿足特別條件的情形下，才有可能轉換成移民身份。Overstay a status 會自動使得原先的簽證無效。
如果一個人只是Out of status而沒有Unlawful Presence，哪怕時間再長，離開美國后，也不會有自動三年或十年不得入境的懲罰。譬如學生，哪怕他輟學后在美國非法打工好些年，但他只是“out of status”，而不是unlawful presence，所以不會有十年不得入境的懲罰。有譬如，一個人的H-1B批准可工作三年，干了三個月以后，就被炒了魷魚。工作結束的那一刻起，他就失去了H-1B身份，也就out of status，但是在H-1B的I-94到期前的三年內，他都不會累積任何的unlawful presence，也不用擔心離開后會自動不得入境的懲罰。
