|
 |
聖路易斯現代中文學校正式開辦成人雙語教學還不到三年的時間。在學校領導全面重視、支持和關心下，在雙語班老師們的積極努力和辛勤勞動下，雙語班的教學有了日新月異的發展。三月二十八日下午，我們在校內舉行了第二屆雙語成人組演講比賽。共有一至三年級的十五名老外們參加了中文演講。所有的演講作品都是老外們自己創作的。學校評委們對他們學習中文的熱情，中文水平和演講的表現給予了很高的評價。下面，承蒙大聖路易斯中文報紙的平臺，刊登七篇雙語成人班三年級的國際學生在這次演講比賽中的演講作品。（指導老師： 林潔）
夏天在老師的家作者：柏素蘭Sarah Bell （一等獎）
大家好，我叫柏素蘭，我的英文名字是Sarah Bell。 現在上林潔老師的三年級中文課。我演講的題目是 “夏天在老師的家”， 給大家講的是我住在舞蹈老師Lili家的夏天時光。
早上七點，陽光從窗戶外照射進來，聽著鳥的叫聲，我懶洋洋地起床了。 我住在一個小屋里，這個小屋三米多寬，四米多長。 它是在一個房子的外面，這個房子是我以前的舞蹈老師的家。我的舞蹈老師叫Lili Loveday。Lili是我最好的老師。她跟別的舞蹈老師不一樣。我小時候，她不但教我和別的孩子如何跳舞，而且教我們如何看待世界，也要求我們要有同情心。 我們一起暢談世界，一起寫故事，一起編排舞蹈。Lili 不但是舞蹈老師，而且是英文老師，她教外國人英文。 她鼓勵我學其他的語言，鼓勵我學中文。
小時候，我住在很美麗的紐約州。那里有山，有湖，有樹林。在中學時，爸爸媽媽和我一起搬了家。 我們從紐約州來到了密蘇里州。因為密蘇里州有專門的基督教高中，我和媽媽想讓我在這里學習。 從八年級到十二年級之間，我都沒有跟Lili老師聯系。 我在學校雖然很忙，但是我還是很想念紐約州。
上個寒假，我決定寫一封信給Lili。 我很想去紐約州度過暑假。 我問她能不能幫我在紐約州找一份工作。 在她回信里，她很高興地說她幫我找了一個工作。當學期結束的時候，我就去紐約州和Lili住了一個夏天。Lili的家是沒有安裝電線，沒有電燈，不能上網。 她和她丈夫一起蓋房子，房子是他們一起設計的。 因為他們沒有電，所以他們用了太陽能路燈。 我們早睡覺，早起床。 Lili 的丈夫是一位畫家，他每天在他的工作室畫畫。 Lili每天去學校教孩子跳舞。 Lili的兒子也住在那里，他有的時候去公司工作，有的時候去調查土地和農場。Lili的家離一個農場不遠。 我在那里工作。 我埋下了種子，移植了秋苗，收獲了蔬菜和果實，並清洗了它們。我在那里跟Lili的兒子和十個工人一起工作。 我們每周兩次帶回一些新鮮的蔬菜和果實自己享用。在Lili家，他們用的是冷卻器，而不是用冰箱。 他們沒有電視，也不喜歡看電視，但是他們在一起做飯，說話，玩遊戲，很快樂。 雖然我們的生活很樸素，但是我在那里過的很充實，很滿足。現在我住在聖路易斯，但是我還給Lili寫信、打電話。我不可能忘記那個夏天——那個承載著幸福和歡樂的夏天。謝謝大家。
我在中國的經歷作者：王大衛 David McKee （二等獎）
老師們好，同學們好！我的英文名字是David McKee。中文名字姓王，叫大衛。但是因為我們班上有兩個大衛，所以同學們叫我小大衛。我是從芝加哥來的。2009年我結婚了，我的妻子叫Laura Kate，美國人。 我們有兩個孩子，一個女兒叫 Sophia，一個兒子叫 Judah。我在中國住過兩年，主要住在北京和山西太原。在中國的那兩年我教書，但只教英文。第一年，我在北京教高一和高二。第二年，我在山西太原教小學四年級。在山西太原，我認識了我的妻子，她當時也是老師。因為第一次去中國，我還不會講漢語。所以第一年在中國，我找過一個輔導老師，每個星期一晚上跟她學漢語。我很喜歡學習中文！
在中國的時候，我去過很多的大城市和旅遊的地方。我最喜歡的三個地方是：西安，成都和哈爾濱。西安是一個風味小吃很有名的地方，那兒的肉夾饃，羊肉泡饃，還有很多回族人常愛吃的食品，真是太美味了！現在我一想起來還流口水呢！西安的兵馬俑也是個奇跡，世界聞名。成都是一個很好玩的地方，那里有大熊貓，川菜，還有很多的西藏人。哈爾濱是個很有意思的地方，那里有東北虎，還有著名的國際冰雪節和冰雕節，在2008年我回到了美國，我找到的新工作是在密蘇里聖路易斯大學。我是一位招聘國際學生班的主任。在聖路易斯大學我去了很多的國家招聘國際學生。在2011 年，我們搬家去了西弗吉尼亞州。我找得新工作在一個新的大學里，叫Concord 大學。我是這個大學里的國際學生部主任。每年我都去南美洲，中東，還有亞洲。2014年，我們又搬家回到了聖路易斯。我們全家人特別喜歡聖路易！現在我在華盛頓大學工作。我是經理，負責管理商學院的碩士生和為學生服務的社工。
謝謝現代中文學校， 謝謝林潔老師，謝謝同學們給我一個學中文的美好環境。
我講完了， 謝謝大家！
今年夏天去佛羅里達旅遊作者：黃家麟 Garland Wong （二等獎）
我的中文名字叫黃家麟。我是越南人，移民到美國。我從一開始就跟林老師學中文，今年是第三年了。今天，我想給大家說一說夏天我們全家去佛羅里達旅遊的計劃。
今年夏天的六月份，我打算帶全家人去佛羅里達州的德斯坦（Destin）旅遊。我喜歡佛羅里達州六月的天氣，因為那里不但很溫暖，而且很舒服。我們打算開車開到佛羅里達州。它需要十二個小時的車程才能開到那里。我們打算先開車到田納西州。然後開車到德斯坦，最後開車到佛羅里達州。我們在佛羅里達租的房子是一個星期，這個期間我們可以好好地放松和玩一玩。我喜歡打高爾夫球，德斯坦有不錯的高爾夫球場。我的家人和我都喜歡沿著海邊騎自行車。除了豐富的娛樂活動之外，我們還想去很多餐館吃飯。尤其是很多海鮮餐館。我知道那里也有一些不錯的越南和泰國餐館。我真不想回來工作! 我希望這個夏天你們也能有時間出去玩一玩！
我演講完了， 謝謝大家。
和朋友打電話慶祝中國新年作者： 美樂 Mira Minnis （二等獎）
我的名字是Mira Minnis。中文名字是美樂。我出生在緬甸。我的祖父母來自上海。現在我是美國人。我跟林潔老師從拼音開始學習中文，到現在已經學了快三年了。謝謝林老師。上個星期，我第一次去了中國，真是太好玩了！
今天我演講的題目是：我和我的朋友在電話上有關中國新年的談話。
叮鈴鈴…叮鈴鈴… 我：你好！ 好久不見。
朋友： 是的。好久沒見了。
我：中國羊年快到了，我給你打電話拜年。過年好。新年快樂！
朋友： 新年快樂！
我： 新年你打算做什麼？
朋友： 我打算回中國。 跟我的家人在一起過年。你打算做什麼呢？
我： 我很高興你能跟家人在一起過年。我今年不能回去。但是我已經已經給媽媽和兩個弟弟打電話拜年了。他們很高興。有一天我在電視上看到香港人慶祝中國新年。他們都穿紅色的衣服和吃豆腐。
朋友：哦！他們為什麼吃豆腐？
我： 因為。腐的腐聽起來像幸福的福和富有的富。
朋友：哦！！！ 很有意思。
我： 那你們怎麼慶祝？
朋友：我是北方人。我們包餃子，放炮竹，掛紅燈籠。
我： 太好了！我有個問題想問問你。我想買一份新年禮物給我媽媽。你有什麼建議嗎？
朋友：一件紅色旗袍，怎麼樣？
我： 旗袍是什麼？
朋友：是傳統的中國女人服裝。尤其是中老年女士們，穿上它最好看。
我： 太好了！ 我媽媽很喜歡紅色。我馬上就去買！謝謝你！
朋友：不客氣。代我問你媽媽好！
我： 好！明年再見！
我演講完了， 謝謝大家！
關於學習多門語言的好處作者：蓋比倫 Gabriel Millien （三等獎）
我叫Gabriel， 中文名字叫蓋比倫。我是海地人。現在是中文雙語班三年級的學生。我今天的演講題目是一個關於我自己的故事，我想和大家一起分享能夠學會多門語言的好處。
我在海地長大。海地是個雙語的國家，它們說法語和海地克里奧爾語。在我很小的時候我從來沒有想過能夠多說一種語言和體會到它的好處。
然而，在我逐漸長大的過程中我發現多說不止一種語言能夠大大開闊我的視野。能夠說多種語言，已經幫助我學習了很多不同的文化和認識了來自世界上不同國家的人。在我13歲的時候我開始學習西班牙語，因為一組古巴醫生來到我的城市幫助我們，但是沒有人能夠幫他們翻譯。所以，他們開始教我西班牙語，我教他們克里奧爾語。在我13歲的時候我成了他們的翻譯，幫助他們和病人之間進行交流和聯系。我能幫助這些病人活下來，是因為我的語言。這些事情鼓勵了我去學習更多的語言。
我之所以想學習中文是因為我想學習中國的文化和了解中國人。我對人類歷史很有興趣並且覺得中國文化是人類歷史上最特別，最有趣的文化。學習中文幫助我認識到了很多很好的朋友。現在我能說法語，海地克里奧爾語，西班牙語，英語和一些中文，意味著我可以在這個地球的任何地方找到工作。現在你也許會說哇！這個家夥在吹牛！假如你是我，你也會做同樣的事情。不是嗎？不要嫉妒我了，開始學習新的語言，開始學習古老優美的中文吧！謝謝大家！
我愛中國作者：肖大衛 David Shogren（三等獎）
你們好。我叫 David Shogren, 我的中文叫老大衛。這是因為我們班上還有一個小大衛。我是美國人，可是我很喜歡中國。我的工作是我賣美國食品給中國商場和在中國的超市。我現在有自己的公司，我是老板，我太太是雇員。我有很多客戶，他們在北京，上海，寧波，和杭州。我的客戶們叫麥德龍，家樂福，亞馬遜，中糧我買，樂友，恒泰和瓦斯托。我常常去中國跟我的客戶們見面。前兩天我才從中國回來。五月一號我又要去中國了。雖然坐飛機路途很長，但是我覺得很有意 思。我喜歡看中國的朋友，吃中國菜和練習我的中文。
我喜歡奧巴馬和習近平。奧巴馬比習近平高一點。奧巴馬比西近平打籃球打得更好。習近平的太太比奧巴馬的太太不但長得好看，而且身材更苗條。因為我的中國朋友說我的中文不錯，所以我告訴他們在美國我有一位中文老師。她是西安人。 她叫林老師。我們是好朋友。謝謝大家！
我愛學漢語作者：那嵐 Michael Nolan（三等獎）
我叫那嵐，英文名字叫 Michael Nolan。我現在是三年級林老師班上的學生。今天我講的題目是我愛學漢語。漢語是世界上最常用的語言。很多人在中國、臺灣、泰國、馬來西亞、越南、新加坡、緬甸、美國和加拿大都說漢語。不過漢語沒有英語那?普遍。 如果人們不是中國人或華裔，也許不說漢語。
從漢語是聯合國的官方語言開始，漢語有七個主要的方言。普通話是標準語言。在中國北部、中部的人都說普通話。在國外和中文學校的學生也都學普通話。但是在中國的南方、臺灣和香港的人大多數都說廣東話、福建話、浙江話和閩南話。
中文有九萬多字。可是多數的中國人認識六千字到七千字。如果你就認識三到四千字，你就能很容易地看中國的報紙了。盡管中文字很複雜，但它是交流的工具。漢語的方言說起來和普通話很不同，可是寫起來相同。
在日文里也有漢字。現在還在用。很久以前，朝鮮語里也有漢字，可是現在不用了。
你們看，漢語很有意思。世界上越來越多的人想學漢語。我就是。我愛學漢語。
謝謝大家！
|
|
  |
| 王大衛 David McKee |
黃家麟 Garland Wong |
  |
| 美樂 Mira Minnis |
蓋比倫Gabriel Millien |
  |
| 肖大衛David Shogren |
那嵐 Michael Nolan |
|
|
自訂搜尋
