美國「Very Sorry」   中國接受致歉   中美撞機案新轉圜
24名機員在「必要調查」後可離境返美  中國有權留置偵察機調查

U.S. And China Reach Deal on Spy Plane    Crew Release  E-P3 Spy Plane Investigate


︻時報訊︼

         四月一日，一架美國海軍EP3型電子偵察機在海南島東南海
域執行軍事偵察任務時，與另一架執行反監控任務之中國殲八乙型戰鬥機發生擦撞
意外事件。美國電子偵察機迫降海南島，機上二十四名飛行組員被中國當局留置，
中國軍機則失事墜海，跳機逃生之飛行員王偉下落不名，據信已經罹難。

    中美軍機擦撞事件發生後，中國美國雙方開始外交角力戰，美方爭取人機歸還，
中方要求道歉及停止偵察活動，雙方各執一詞，歷經十一天密集磋商談判，11日晚獲突破性
進展，中國宣布接獲美國駐北京大使普理赫的「致歉信」後，採取「人機分離原則」，同意美
國二十四名機組人員在履行必要手續後離境。至於美方飛機，中國則要進行全面、徹底的調查。 

         中國國家主席江澤民十一日日結束對烏拉圭國事訪問時透過新華社發表談話指出，美國政府就美軍偵
察機撞毀中方飛機事，已經向中方遞交了致歉信。出於人道主義考慮，決定允許美方機組人員離境。
江澤民說，「這一事件並未完全了結。希望美方認真對待中方的立場，妥善處理。」 

        中國外交部11日晚間七點緊急召開記者會，說明美國駐京大使普理赫向中方遞交「致歉信」的情況。
11日下午五點三十分，普理赫在中國外交部大樓向唐家璇遞交「致歉信」。 

        普理赫在信函中兩度表達了 very sorry 之意，中國發言人孫玉璽引述這封「致歉信」內容表示，布希總
統和鮑爾國務卿對中方飛行失蹤和飛機墜毀表示真誠的遺憾。他謹代表美國政府向中國人民和王偉家屬深表
歉意（ very sorry），並就美方飛機未經口頭許可而進入中國領空並降落中方機場向中方深表歉意
（very sorry）。 

        儘管美方在信中並使非用中國一直要求的「 apology 」，而是使用「 very sorry 」，但中國把中文
譯成「深表歉意」後，對內部可以有所交代，因此同意美國機組人員離開中國大陸，返回美國。
整個撞機事件因此急轉直下，獲得重大進展。 

         針對中美撞機案情勢發展，美籍華人社區之反應受到各方重視，聖路易KMOV四號頻道電視台特於四
月八日與聖路易時報合作，由記者Donn Johnson主持，在時報報社內邀請聖路易美華社區人士，針
對軍機擦撞事件進行專訪，並於當晚十點之晚間新聞中播出。聖路易時報聯絡了六位學者專家及
社團負責人，其中三位答應出席接受採訪、發表意見。

     聖路易社區學院麥瑞克校區商學院長王聲遠表示，這個事件愈快解決愈好(the
sooner, the better)，如何在中美兩國都有「面子」下之雙贏局面最好。王院長說美
國可從歷史背景瞭解中國的立場及態度。中國近100年來都是受到外強的欺侮，此次美國軍機到了門口
偵察，還發生擦撞事件，損失一名飛行員，中國當然難以忍受也不願再受這樣的待遇。王院長建議理虧的
美國儘速的解決問題，否則兩週後國會開會，議員們介入則將更難處理。至於對台軍售，王院長說
軍售與軍機擦撞事件不可以聯在一起。但王院長以個人意見表示，美國對台軍售數量之多，加上敏感
的區域飛彈防禦系統，確實造成中國的不安。

    來自上海的高桐律師對美機的偵察行動不以為然，他說如果有人一直在你的後
院看著你，你做何感想。對於中美的軍事偵察衝突，高律師表示，在這後冷戰時期，
美國實在沒有必要去製造一個假想敵人。而這次的軍機擦撞應屬意外，不該去擴大
爭端，人員也應早些放回來。高律師強調中美關係應向前看，將來的經濟合作大有
可為。

    以人道立場切入的高華藹先生表示，美國應對喪生的中國飛行員致哀，而中國
應將人機儘速歸還，彼此互相尊重，至於中美兩國問題焦點「道歉」一詞，他相信
如果發揮政治智慧，一定可一有雙方都可接受之解決方式。