15. 張家界國家公園之旅

在到上海之前，我和幾個朋友安排了一趟張家界國家公園之旅。我們雇用了一
個英文導遊以及翻譯，他們一路上非常盡責地協助我們中翻英、英翻中，不但讓我
們的旅程順順利利的，同時，他們也是我們和當地的民眾間溝通的橋樑。

張家界真不愧為國家公園！沿途風景之美，真的不是言語可以形容的！我拍了
很多照片，但那僅僅能夠反映出當時候美景的一小部分而已，這裡的山景跟我之前
所想像的完全不一樣，難以言喻的的美景對我這個土生土長的美國人來說，真的是
一個絕頂的新體驗！張家界整個山區，山煙裊裊，雲霧瀰漫，活生生就是美術館裡
珍藏的山水國畫，突然間，讓我有些分不清是人在畫中，還是畫在人中！可惜的是，
我在雲霧中拍攝下來的照片，看不出來深度及廣度，讀者恐怕很難體會當時候令我
咋舌的美景吧！

這趟張家界之旅，隨行的有個五歲的小男孩，非常的逗趣可愛！他和他媽媽坐
在我們火車座位的斜對面，幾個小時的車程過後，那個小男孩鼓起勇氣，過來跟我
說聲「Hello」，我回報以微笑。我用英文作簡單的自我介紹，並問他叫什麼名字。
他媽媽懂一些英文，在旁邊鼓勵著他，他終於說了一句：「My name is Michael.（我
的名字叫做麥可。）」我們的翻譯-Linda跟小男孩的媽媽進一步交談，並翻譯讓我
們知道，原來這個小朋友在幼稚園裡透過英文童謠學習英文。

我教這個小男孩唱「I'm a little Teakettle, Short an Stout」（譯註：此為童謠「小
茶壺」），帶上手腳的配合動作，他聽了非常的喜歡，要求我唱歌、他來表演動作，
後來，他一個人在走道上又唱又跳，表演完後對我和Kathy說：「It's your turn. 
（該你們了！）」我和Kathy兩個人把我們所會、還記得的童謠全都拿出來獻寶，逗得
他樂不可支。他最喜歡的的歌是「Itsy Bitsy Spider」，花了他一些時間才學會這首童
謠的表演動作，就這樣唱唱跳跳了一個多小時，我們娛樂了整個車廂的乘客。

當然啦！這整趟旅行，也有美中不足的地方。我覺得唯一讓我受不了的是，整
個車廂充滿了煙味。雖然車廂中掛著禁煙的牌子，但大部分的乘客都不裡它，照抽
不誤。我不解地向我們的翻譯請教這樣的情況，她也說在禁煙車廂是禁止吸煙的，
所以，透過翻譯，我們婉轉地那些吸煙的人把煙熄掉，僅有一些人會這麼做。雖然
火車有列車長定時的巡察，但他們似乎對這樣不守規矩亂吸煙的的情形習以為常，
也不加以阻止勸導，所以等我回家後，我得洗澡、洗頭、換洗身上所有的衣物，因
為那全都是煙味，令人渾身難受！

    這也是我觀察到有趣的地方。在中國，有很多事情名義上是禁止的，但實際上，
大家都照做不誤，就像這禁煙車廂吸煙的情形一樣，而執法人員似乎也對這樣的情
形睜一隻眼、閉一隻眼的，讓人搞不清楚到底什麼時候應該遵守規定、什麼時候可
以混水摸魚，這讓來自一個守法國家的美國人來說，真的是難搞懂的課題啊！