台灣誠心誠意致力和平

    美國﹁芝加哥太陽時報﹂(Chicago Sun-Times)於今(七)日刊出台灣行政院新聞局
長蘇正平所撰闡述陳水扁總統為改善兩岸關係所作的種種努力。

    這篇題為「台灣誠心誠意致力和平」的專文中譯如下：

　　西元兩千年，中華民國台灣出現了一大變革〡全民投票產生了陳水扁總統，國民黨
不再統治台灣。此舉粉碎了中國人尚未準備好迎接民主制度的陳腐觀念。陳水扁是民主
進步黨的新生代，對抗國民黨超過十年，迫使國民黨修正諸多高壓政策。新舊政權的對
比可以用陳總統的一句話來作最傳神的詮釋，那就是台灣已經「站起來」了！

　　但是陳總統所屬的政黨在法理上贊同台獨，這是不是意味著台灣海峽烽煙將起？在
總統選情揭曉前三天，中共總理朱鎔基在電視上警告說，如果台灣人民選錯了候選人，
後果將會十分嚴重，然而戰爭並未發生，這需歸功於陳總統所採行的新「中間路線」。
至於新「中間路線」在台灣人的版本中到底意味著什麼概念呢？

　　絕大多數的台灣人想要與大陸維持現狀，支持台灣海峽事務循中間路線。因此陳總
統在他的就職演說中強調，只要中共不以武力犯台，他絕不會宣佈獨立，而藉由維持現
狀及避免過激政策，中華民國政府每天都在生活中實踐「新中間路線」。

　　中共企圖在區域及全世界扮演更侵略性的角色已日益明顯，爭取區域霸權的欲望也
讓鄰近國家不安。而令人難過的是，如果中共想要侵略，它是有能力的。自從波斯灣戰
爭後中共便持續購置高科技武器，而現在就有超過三百枚的飛彈瞄準台灣。

　　陳總統指示成立工作小組研究兩岸議題，也多次談到海峽兩岸應思考如何創造「未
來的一個中國」。他始終言行一致…我們允許外島和大陸直航；也正準備開放大陸人民
來台觀光；很快地，將放寬赴大陸投資的限制；允許台灣的銀行到大陸設立代表機構；
力促人民支持大陸和台灣同時加入世界貿易組織…但我們得到的回應是什麼？是中共冷
酷地宣示，除非台灣承認北京「一個中國」的原則，否則任何議題的會談都不可能進行。

　　台灣的觀點是完全相反的。我們相信經由各種頻繁廣泛的交流，兩岸人民會逐漸捐
棄彼此的猜忌，友誼伴隨著日益成長的財富，必可導致政治自由及民主化，這是陳總統
及新政府的願景。但在這天到來之前，我們還是必需致力於抵抗任何可能的侵略。

　　台灣的希望是有根據的。美國政府最近允許陳總統往返中美洲時在紐約及休士頓過
境，禮遇一如國家元首，或許這是一個可以讓中華民國誠摯期待和平的吉兆。事實上，
陳總統也超越過往，他提出五點承諾，包括不激怒中共、不誤判情勢、不讓台灣成為談
判籌碼、不作零合競爭及不放棄促進兩岸關係的努力等。

　　台灣是華人社會中唯一真正的民主國家，也是數以萬計華人追求政治自由的指標。
西方國家享受自由多年，視為理所當然，或許該覺得有義務提醒北京「和平」應是與台
北進行會談時的指導原則。

　　「芝加哥太陽時報」係全美第十大報，發行量約四十七萬份。

　　這篇專文原題為「台灣式的中庸之道」。