自修築東西鐵路到政治經濟科學科技和藝術
亞太裔美人成就豐富生活品質 引領國家未來方向
布希總統正式宣佈五月為亞太裔美國人傳統月
President Bush proclaims May 2001 as Asian/Pacific American Heritage Month

︻時報訊︼

    美國總統布希肯定亞太裔美人對國家社會之貢獻，並彰顯亞太裔傳統文化，上週正式發表文告，
宣佈五月為亞太裔美人傳統月。布希總統文告全文如下：︿英文版請見第14版﹀

    當我們邁廿一世紀，美國多元化市民們繼續帶來了貢獻和成就。在這些多元族裔中，亞洲和太平
洋裔美人尤其值得肯定。他們的成就豐富了我們生活品質，幫助引領我們國家未來方向。

    許多亞洲移民在19世紀來到美國，在農場鐵路工作，在非常困難的工作環境下他們建造了西部一條
跨州鐵路，更將東西兩岸以鐵路相通，擴充全國經濟成長與發展。同時移民來自東亞、東南亞及亞洲
大陸相繼進入美國。今天亞太裔美人人口成長快速，由1970年不到150萬人成長到2000年超過一千萬人。

    亞太裔美人不同的語言、族裔、宗教傳統帶給我們社會豐富的文化傳統。無論在政治、商業、科學
、科技或藝術，亞太裔美人強化了我們社會的繁盛和活力，以家庭而言，在社區裡他們保有家庭價值及
理想，這正是我們國家繼續福利的基本。

    多元化代表我們有強大的力量，我們要保證每一位美國人都有機會發揮完全的自我，藉由肯定亞
太裔美人的成就與貢獻，我們的國家為我們的人民創建一個更光明的未來。

    根據102-450公法，國會決定每年的五月為亞太裔傳統月，來彰顯表揚亞太裔美人之成就。

    現在我喬治•布希，美國總統，根據憲法及美國法律，宣佈2001年五月為亞太裔傳統月。我呼籲
美國人民認知亞太裔美人的歷史及貢獻，同時為他們在美國歷史上的角色而慶祝。
2001年五月七日，美國獨立225年宣告

    喬治•布希