文采非凡 張嵐訪聖市 與社區分享移民親情「歸屬與疏離」

︻時報訊︼

    父母移民到美國後，出生在美國的第一代華裔，是所謂的「華裔第二代」
抑是「華裔第一代」？當華裔父母的價值觀與自己不同時，這些孩子如何表達
自己的不同？回望父母的歷史，華裔子女存有如何的想法？

    小說家張嵐(Lan Samantha Chang)於三日下午在密蘇里大學聖路易分校以
「歸屬與疏離」為題演講，吸引了社區五十餘位觀眾。席間，她以自身的經歷
，剖析自己的心路歷程與觀眾分享。

    張嵐父母於1949年國共內戰時來到了美國，父親是工程師，母親是音樂教
師。家有四姐妹。如同大部份的華裔子女，張家姐妹小提琴拉得好，功課也一
級棒，對父母的話也順從。張嵐從小就喜歡塗塗寫寫，但從沒想到將來會寫小
說。長大後，申請了醫學院預科，也讀了法律，但都不是她真正喜歡的。最後
，自作決定，唸了寫作研究所，而後以文學為業，父母知道了，也無從反對起
。當年一起唸預科的同學，經過多年努力，每個人都是成功的醫生。她的父親
華語說得字正腔圓，她很不喜歡自己的洋腔調，因此很少開口說，但她認字的
能力不錯。和妹妹去中國大陸旅行，她的妹妹（也是一位成功的醫生）沿行一
口不流利的華語到處與人聊天，而她認得地下鐵的中文說明，兩人對中文的優
點各有不同，但搭配無間。當她長大後，身邊的朋友陸續有人結婚，她發現，
教育子女的觀念和方法是一個輪迴(CYCLE)，朋友們對孩子無微不至的照顧就像
當年父母對自己一樣。她對父母來美國前的經歷過很有興趣，父母是在紐約認
識，她自己讀大學時在紐約租房子住，這些經驗都成為她小說「Hunger」的部
份。她表示，父母也曾希望自己的對象也能具有相同的背景，但多年來忙於教
書寫作，疏於交友，父母也不再堅持了。以前和父母意見不同時，她選擇沉默
，以維持家庭間的和平，父母當年可能不是很了解自己的選擇，但她相信，父
母現在應該懂了。她不認為自己是「第二代」(Second Generation)，她認為
與她相同背景的華裔子女應該是出生在美國的「第一代」。

    「Hunger」一書中有許多華裔生活的縮影，關心孩子的社交生活，交往對
象，對孩子的數學教育特別關心，音樂教育尤其關注。父母全心全力培養子女
，注意力全放在孩子身上，卻忽視了自身的需求。男主人翁Tian小時候特愛小
提琴，其父不准他學，因為學音樂的養不活自己，他憤而背著小提琴離家出走
。到了美國，音樂學校畢業，師長讚譽有加，但正式的教職永遠與他擦身而過
。他只好去餐館端盤子。他對兩個女兒的小提琴要求特別嚴格，但孩子不諒解
。夫妻孩子溝通不良，彼此熱愛對方卻也傷害對方。終了，Tian過世了，最有
小提琴天份的女兒安娜　選擇自己的路，大女兒守在原來的公寓，陪伴母親。

    演講會中，觀眾提問湧躍，並有華裔青少年與以色列裔移民及斬轉遷居多
國的人士分享自己在多文化及異文化中適應與生存的感受。會終，並由籌辦單
位贈送「文采非凡」獎座。