華裔作家閔安琪、哈金 英文著作嶄露頭角

　　逃離了浩劫的文革年代，在美國這片陌生土壤上重新接受高等教育以
後，新崛起的華裔作家們有人靠中國的素材，有人撰寫在美國的經歷﹔但
他們都只能用英文寫作。

　　來自遼寧省金縣的華裔作家哈金在美國生活十六年，大陸在記憶中雖
不算模糊，但已無法突出到能啟發他寫出好作品的程度。他未來可能只得
依靠美國的經歷來創作。經歷過文革期間勞改農場之苦的閔安琪，來美時
一句英語不懂，但她至今發表的三部作品都是英語著作。哈金和閔安琪都
是靠美國讀者成名的作家，但在寫作中遠離中國文化的程度有所不同。

　　哈金、閔安琪都是「紐約時報」主辦的「亞裔之聲」座
談會的嘉賓。紐約時報正舉行少數族裔作家系列座談會，昨天是第一場亞
裔作家座談。三百多名文學愛好者把入場券搶購一空，可見讀者對亞裔作
家的喜愛。參加座談的還有印度裔作家拉希莉，一半華裔血統、根據自身
經歷著成回憶錄「他們先殺了我父親」書的柬埔寨裔作家安龍（Loung Ung
）。討論會由「紐約時報」記者桑古塔主持。

　　「紐約時報」市場服務部副總裁麥雅絲表示，座談會是希望讀者與上
述知名作家進行面對面的交流，最主要的是讓作家們無拘束地談創作心聲
。這些作家們昨天也無拘無束地談論自己的心路歷程。

　　哈金和閔安琪都是在中國長大的第一代新移民，但他們昨天表示無法
用中文為中國讀者寫書。其中主要原因是他們都是在美國接受正規寫作訓
練。著有「毛夫人」的閔安琪說：「我用中文寫東西就像在寫大字報。」
因為「等待」一書獲得多個獎項的哈金表示，他遠離中國太久，今後只能
寫最接近他心靈的內容，那也只能是在美國的經歷。

　　兩人都承認在寫作時并沒有想像的讀者群。剛剛出版《江青傳》的閔
安琪表示自己一心想把毛澤東和江青的故事寫出來，一想到未來讀者就氣
餒，擔心沒人想讀她的故事。閔安琪在文革后期曾因江青的文藝政策而進
入劇團。哈金則表示，他只管把書寫好，至於華人讀者是否會喜歡，則不
是他能力所及。他們也都不想把自己貼上華裔、華人或美國作家的任何一
個標簽。

　　哈金認為自己遠離中國文化太久，最多只能再寫一本關於中國的書，
然後必須轉向寫美國的生活。但他避免使用美國俚語。閔安琪則完全相反
，她認為自己在美國還沒有真正的生活，對美國通俗文化了解不足。她過
去的作品以及即將完成的「慈禧太后」，都完全是取材於中國，但從小用
中文只學過「毛主席語錄」，所以她只能用英語寫作。

　　兩人剛來美國的經歷都引得觀眾捧腹大笑。哈金說他剛到美國看到松
鼠到處跑，就感嘆美國資源丰富得以至於沒人殺松鼠吃。而八四年來美的
閔安琪，則回憶她出國前按中國當時的潮流花大錢買化妝品、燙發，濃裝
打扮後抵達機場，卻見比她早來美國的故友、演員陳沖一身素淨打扮。她
當時誤以為陳沖在美國落魄得沒錢打扮，而陳沖則批評她打扮得像美國人
眼中的妓女。