海外中文報紙直排轉橫排之新趨勢 ﹝節錄自紐約時報﹞

    最近，在美國的中文報紙有了大的改變，由直排改成橫排，讓人產生了許多疑惑。

    就在前二個月，總部在紐約全美最大的中文報「世界日報」改版了，將原來傳統式的由上而下垂直排法，改成與英文一樣的由左到右之橫排方式，報紙的翻閱方式也變了，原來的第一頁則成了最後一頁。

        根據該報官方說法，這樣的改變有實際上的需要，主要原因例如，中英文較容易一齊排列，大陸移民人數急速上升而大陸的閱讀及排版方式就是由左到右橫排。

        這樣的排版改變，當然也引起不少的爭議，來自台灣的移民抱怨「不知該怎麼看報紙了」，「找不到要看的欄目」，「太傷眼睛了」，然而來自大陸的移民則認為「現在看報紙可輕鬆多了」。

       任何時候一份報紙有所改變，不論是廣告設計、顏色安排、彩色相片、甚至加個新欄目，都會有不可避免的讀者反應。基本上分析，以前的移民大都來自台灣和香港，習慣於繁體字由上到下由右到左之傳統報紙排法。最近這幾年大量來自中國大陸的移民則習慣於簡體字由左到右橫排之報紙排法。

       就算是目前用簡體字的中國共產黨官方報紙「人民日報」，五年前也是以繁體字在美發行，不過排法一直是橫排由左到右。

        改變報紙排法對報紙業務之影響可由以下之數字看出，中國新聞報﹝The China Press﹞三年前由直排改橫排，去年十一月由繁體字改成簡體字發行，目前該報發行量增加了20%。

        這就不難瞭解到為甚麼最近美國兩大中文報─世界日報及青島日報都不約而同的改變了排版方式，由直轉橫。青島日報不但加強大陸新聞、娛樂、體育之報導，甚至計劃專為福建省開闢半個版面。

      青島日報目前尚不考慮使用簡體字，但該報表示有這麼多的大陸移民，「以後的發展可不一定」。

      不同於青島日報及中國新聞報之改版，世界日報受到的攻擊較多。有些讀者說這份26年的報紙給「賣給」共產黨了；有些讀者退報抗議改看別的報紙。世界日報目前在紐約有五萬訂戶，全美有39萬訂戶。

       世界日報強調，「我們不是台灣的報紙」，「我們也不是大陸的報紙」，「我們希望是一份美國的報紙」，世界日報很樂觀的表示讀者會接受這種改變的，正如台灣許多晚報是橫排，而且，大多數的中文網站也是橫排，更重要的是多年來許多廣告都是橫排的。

        一住中國長大在曼哈頓的律師很高興看到這樣的改變趨勢。他說，不祇是為我們，也為我們下一代，「如果要孩子們對中文有興趣，我們得讓中文簡單些」。

        來自天津曾任天津日報司機，來美八年的張先生在紐約法拉盛區吃午飯時說了，「我搞不懂現在要怎麼看報紙，也不知道買對報紙了沒有，就好像北美和南美顛倒了一樣」。