東西馬戲團雜技相會聖路易 翁曉宏老師市博物館授課 孩子們精彩演出

【時報訊】

        無論在美國、中國或世界各地馬戲團表演一直受到人們的喜愛，尤其是孩
子們更喜歡看到精彩的馬戲、雜技等演出，去年正式成立的聖路易馬戲日基金會(Circus 
Day Foundation)，自1989年起就在聖路易地區推廣及教授馬戲表演並固定在聖市城
區市博物館(City Museum)做演出，在聖路易藝術協會協助下，聖路易馬戲日基金會
特別自舊金山馬戲中心邀得中國雜技名演員及教練翁曉宏先生(Xiao Hong Weng)於
8月20日到25日在聖路易市博物館做為期五天中國雜技之教學，讓聖路易的孩子們在馬
戲中學習東方文化，學習合作和溝通瞭解，是此次教學專案中極大的收穫。

        目前在全美唯一的馬戲團學校『舊金山馬戲中心』任教的翁曉宏出身中國
南京雜技團，11歲時開始學習中國雜技並巡迴表演，1994年來美，在上海遊輪、密
蘇里Branson、內華達州拉斯維加斯佛州迪斯奈樂園、六期樂園等地演出，精彩的中
國雜技受到激賞，1999年翁曉宏應前南京雜技團藝術主任，現任舊金山馬戲中心訓
練學校校長盧毅大師的邀請在馬戲中心擔任教練迄今。

        翁曉宏中國雜技專長為倒立、平衡、跳板及翻跟斗等，他表示雜技的四大
要點是腰、腿、頂(倒立)及跟斗。融合這四大要項加以勤練即可變化出許多不同且
精彩的馬戲雜技演出。已婚、有一個9歲兒子的翁曉宏跑遍大江南北，卻是第一次到
聖路易停留，他非常喜歡這裡純樸的風土民情，這裡的孩子們也很聽話，很快的能
學習到各項中國雜技之基本功夫。
   
        在翁曉宏熟練的指導安排下，短短幾分鐘內，市博物院的孩子們隨即能擺
出好幾個中國雜技之姿勢，獲得許多掌聲鼓勵。

            非營利組織聖路易馬戲日基金會是由馬戲明星Jessica Hentoff創立、
並擔任執行長，自1973年開始馬戲表演，Jessica非常熱愛馬戲，曾在紐約大蘋果馬
戲團、聖路易Flora馬戲團演出，所擔任的角色有小丑、魔術師、特技師、騎師、吞
火表演及訓練小動物馬戲演出等、她與同樣愛好馬戲表演的先生Mike Killian曾共
同在麻薩諸塞州創立兒童馬戲團並演出七季，在馬戲界，Jessica被譽為『現代馬戲
傑出明星』。

        馬戲日基金會之基地設在市博物館三樓馬戲表演區，由學生們組成之聖路
易Arches馬戲團定期在市博物館演出，馬戲日基金會計劃明年二月在市博物館舉行
大型募款及馬戲表演，屆時將邀請中華文化有關之傳統表演一起加入。基金會也為
有意學習馬戲表演之青少年及成人上課學習之機會、詳情可電：314-436-7676 上網
 www.circusday.org或親自到市博物館看看他們精彩的表演。

相片說明：

馬戲日基金會創辦人Jessica Hentoff及來自舊金山的中國雜技老師翁曉宏

在翁曉宏老師指導下，市博物館的孩子們表演中國雜技中的基本動作及組合