給孫兒們的一封公開信 - 中國，一個得趕快認識的國家 By Stuart Symington Jr. ======================================================================= 編按： 「給孫兒們的一封公開信」是Stuart Symington Jr.和夫人Janey Symington博士，去年赴中國大陸旅遊二週回美後，有感而發寫給孫兒們的一封鼓勵他們學習中文認識中國的信，聖路易陶光業博士，日前邀集聖路易中英文媒體與Stuart Symington Jr.夫婦見面並公開推薦這封信，信函全文翻譯如附，信函英文原文則刊於本報英文版首頁。敬請讀者閱讀。 Stnart Symington Jr.先生畢業於耶魯和哈佛大學法學院，是聖路易Gallop，Johnson & Neuman律師樓創辦人之一。二次世界大戰中Symington Jr.先生服役美國陸軍兵工署，曾駐防歐洲和菲律賓。目前他是數個教育及社區組織董事，他的父親是前參議員Stuart Symington Sr.，他和夫人Janey Symington育有四位子女，十位孫子女。 信件副標題「中國，一個得趕快認識的國家」為編者所加註。 ======================================================================= 這是一封祖父寫給孫兒們的信，還不會讀信的小孫兒們，我會寄給你們的父母親看。 鼓勵你們趕快認識中國是這封信的目的。我們居住在一個逐漸國際化的世界，911攻擊慘劇說 明了海洋不能再保護我們不受敵人的攻擊，我們需要所有我們可以擁有的朋友，這就是我們為什麼 要認識且與世界上人口最多的國家 - 中國交朋友的原因。根據我和你們祖母最近到中國旅遊所見，在你們 的未來，中國或將成為這個世界上最強的國家，這是另一個要和中國好的原因，不管你們喜不喜歡。 有許多方法去認識一個陌生的國家，我大力建議你們特別留意中國的歷史，它的地理、地質、政治 和經濟制度、社會生態、文化、族裔（不同於種族、我們叫做少數民族） 宗教團體和信仰、建築、考古 等。 在中國有12億五千萬人口，是美國人口的五倍。佔中國比例很小的人，依我們的標準就是很多的 人，例如科學家、運動員、生意人、顧客、哲學家、詩人和朋友們。另一方面，對我們而言，很多的 人在中國人看來卻是很少數，我們說的一、二萬人是個大數字，但在中國，這些人數不算什麼的。 集郵也是一種認識國家的方法，郵票會告訴你們很多關於這個國家的事情。 當我和你們祖母問Janey孫兒，什麼大學她有興趣時，她用一個字回答我們「多元化」。我百分之 百同意她。我認為就是這個「容忍多元化」是能讓美國在21世紀中生存的要素。 所以除了在學校和大學裡，可以修讀有關中國的課程外，我也鼓勵你們試著去認識在美國的中國人 ，如果有機會就到大陸去旅遊，自己親眼看看中國的發展。 中國的發展可用一個字「太棒了」來形容，不像蘇俄，中國有一個蓬勃的自由市場經濟，也就是說 共產黨政府讓大多數人可以接受的給予自由企業充份發展的空間，中國在過去發生過很恐怖的飢荒，兩 千萬人在毛澤東「大躍進」運動中餓死，但是中國人並不恨毛澤東；中國人認為我們以前吃草，但是 我們現在有米和麵，所以雖然毛澤東做了一件錯事，但我們不懷恨他。 中國確是沒有民權，社會也離完美很遠，但是我們兩老對於中國人活力、實際、工作道德，對國家 、文化的自豪和快速的經濟發展印象非常深刻。我們搭機飛到中國各地所乘坐的飛機都是波音公司在中 國廠製造的新飛機。 除了書本上學習、集郵、和中國人交往，到中國旅遊之外，還有一個方法認識中國。那就是學中文，學中文很難但是很吸引人。某些學校及大專院校有開中國的主要語言課：中文課。學語言的不二法門就是融入，亦即在課堂上，全部用中文說，用一學期、一年或一個長暑假到那個國家實地去生活。 因為我們家族明顯的有語言能力的遺傳，所以我很高興告訴你們去學中文，儘量去做吧！目前Janey和Stuartie正在向三種語言努力，他們的父母親已能說三種語言了。 你們應該知道我們家族和中國還有一段淵源，大約在100年前，你們的上三代曾祖父John Hay是美國國務卿，他最早主張當時認為對中國好，所謂的「門戶開放」政策，我認為當時中國人並不同意，但是現在他們知道這是好的了。總之，這是歷史，過去的歷史有我們家族和中國的淵源。 有一次在與中國大使吳先生（Mr. Wu）會議後，John Hay先生接受記者訪問時說「三個小時會議後，我真的搞不懂了，我呢，已是迷迷糊糊，正如吳先生的姓英文發音諧音Woozy一樣，而吳先生呢，更是像我的姓英文發音諧音Hazy一樣：朦朧一片。」 歷史上有很多父母親或是祖父母親要向下一代講述事情卻沒有成功的記載，最有名的是Chesterfield王寫給他的兒子許多好忠告的信，這些信是給予勸告絕佳的例子，問題是，他的兒子完全不理會父親說的話。 所以，這封信是你們敬愛的祖父讓你們先看到將來的世界，這世界可不是我們在911事件前所期待的安樂世界。你們都住的很遠，我也沒有太多機會和你們交換意見，請你們不要認為這是一封命令的信，這封信是我從未想到我能在二週旅遊中所親眼看到這一切的感想。 如果你們其中有人想多談談這個主題，請你們寫信或送電子郵件給我，或者，今年聖誕節時我們可以好好談談。 摯愛你們的祖父