豐富社區多元文化的努力  時報文教基金會

        時報文教基金會發行，聖路易時報連載之聖路易社區學院瑪格麗特教授之「瑪格麗特現代東遊記」
，本週正式連載結束。這位被譽為「美中之間親善大使」之美國數學教授，將她在中國湖南師範大學
客座教授四個半月的親身經歷，以遊記方式在時報連載發表，自去年︿2001年﹀9月16日至今年3月7日止，總計27篇，所有中英文文稿均登上時報文教基金會網站，網址http://www.ccefoundation.org/publication/margaret。

       瑪格麗特遊記中圖文並茂，有中國餐廳行、師大路邊攤、旅遊系教學、中美教育系統觀察、老人學
院訪問及洞庭湖畔的感恩節、中國西藏之旅、上海星巴克咖啡、長沙最後週末等旅遊見聞，更有贊助
大陸孩子上學的希望工程和中國人之美國夢報導，由一位美國人寫來更見真情流露，絲絲入扣，引人
迴響。

        因為這篇遊記的發表及上網，更直接促進了聖路易與湖南間的交誼。聖路易社區學院劉國憲教授
上學期赴湖南師大擔任交換教授，將「瑪格麗特現代東遊記」推薦予湖南師大師生上網閱讀，獲得普
遍良好的反應。今年元月湖南長沙大學校長劉耘博士率該校教育代表團訪美，在訪問聖路易森林公園
社區學院時特別與瑪格麗特教授會面。聖路易社區學院校長Dr. Patricia Nichols並當場展示連載文章並
予保存，一時傳為佳話。

       「瑪格麗特現代東遊記」之成功推出連載，首先要感謝聖路易社區學院劉國憲教授之支持與促成，
力邀瑪格麗特教授與時報文教基金會合作，將旅遊日記公諸於世。此外，要感謝聖路易朱海雯小姐，
所有連載文章都是由朱海雯小姐逐字逐句翻譯而成，其間有許多專有名詞、地名、心得與感想等，更
是在數次與瑪格麗特教授會議相商後定稿。

        有感於「東遊記」之讀者迴響及網路電郵反應熱烈，瑪格麗特教授特別再為文撰寫了一篇「與聖
路易讀者分享我的文化經驗」總結文章交予時報，將於下期在時報以中、英文方式同步發表，為「瑪
格麗特現代東遊記」畫上完美句點。

        弘揚中華文化傳統，促進中美社區多元文化交流與相互瞭解，是時報文教基金會之宗旨。在「聖
路易的華人」、「瑪格麗特現代東遊記」連載之後，時報文教基金會將繼續推出一系列中、英文專案文章，承續文化薪傳，回饋社區讀者，豐富社區多元文化。時報文教基金會網址http://www.ccefoundation.org，歡迎讀者隨時上網流灠並給予支持與鼓勵。