你不瞭解我(下) - 黃芯芯

三文化上的障礙：東方文化比西方文化含蓄。往往言語被用來遮掩內心的感覺，而
不是去表達內心的感覺。比方說，到別人家作客，如果逐日說，請用梨或點心，東
方人常說：不用了。就算心裡上真想嚐嚐看起來很好吃的梨或點心，也要推三推四
地，直到主人堅持，才『勉強』品嚐一番。美國人想吃就會說好，甚至會要第二份。
若是我們東方人這樣做就真不得了，會被看成貪吃鬼呢！所以亞洲人往往練出『猜
心術』的功夫，因為在亞洲互動過程中，說好並不見得好，有時只是容氣罷了。這
種『言不由衷』的文化溝通方式，對第二代往往造成適應上的混淆。與亞洲在一起
時，是要說不是：與美國人在一起時，是要說是。這種混淆，使得瞭解更加困難。


        四、太早下定論：無法彼此瞭解的另一個原因，與『猜心術』有關。那就
定論下得太快、太早。比方說，女朋友要其男朋友在下班後順道幫她買杯咖啡。但
男友忘了。女方便下定論說：『他根本就不愛我。』所以便生氣而比沉默來回饋。
男方剛下班，想早早到女友家，卻忘了女友的囑咐。女方以沉默來對他，他便覺得
『她根本不那麼想見我。』如此雙方都覺得受委屈。兩人的親密關係上便受到挫傷。


        又比如說，小孩剛升高一，原來成績都很好，卻現在突然成績下跌。父母
很快下定論說：他一定貪玩或不用功，要再逼緊一點。孩子覺得父母對他很失望，
便更沮喪二振作不起來。若是仔細瞭解一番，可能發覺孩子換新學校，適應剛開始
有點困難。或是新老師的要求高，孩子一下子覺得壓力很大。像這樣的情況，只要
父母親能有耐心地瞭解孩子情緒上的反應，往往很快便能矯正。但若是父母懷疑孩
子的動機或能力，或是像前例男女懷疑彼此的誠意，往往使小事變大事，更難彼此
瞭解。

        五、不重視情感上的表達與瞭解：亞洲父母往往不習慣以肢體或言語來表
達對子女的關愛或讚美。『我愛你』或是『我很以你為榮』往往沒出現在親子對語
中。亞洲人刻苦耐勞的精神，使得亞洲人對情感上的表達與瞭解覺得是很不實際的
東西，不願花時間探討，更不願花錢來找諮商人員。事實上，情感的溝通，是人與
人之間親密關係的一大要件。父母親若沒有言語表達關愛，小孩子往往誤解，以為
父母親根本不喜歡他們。而敏感的小孩，若無法向父母親傾訴內心的感受，往往覺
得與父母之間有很大的隔離。這種被瞭解的感覺，往往使他們覺得孤單無助。或是
造成親子之間無與語可說的窘境。這實在是很大的遺憾啊！

        (若對筆者的意見有疑問或建議，請與黃芯芯聯絡。)