以異鄉為家      黃芯芯

        從心理學的角度來看，移民是個漫長的過程。買車，買房子，拿綠卡，以
及申請公民的身份可能花上數年的時間。但心理上真正把異鄉當家需要更長的時間、
不同的移民動機，也會造成適應上的不同。

        我來美國一轉眼已12年，當初看在台灣看到聖路易華大的校園雪景，很受
吸引，便興沖沖地跑來修社工碩士。原本只打算唸完就走，每想到一待便是十多年。

        剛來時，聖路易只有一家新亞雜貨。一般買菜都到美國店買。不到兩週，
馬鈴薯、紅蘿蔔、洋蔥及高麗菜便已吃膩，做菜也搞不出什麼花樣來。心裡便時常
惦念台南的蚵仔煎，臭豆腐，鱔魚意麵—大碗又便宜，又不用自己動手下廚。來美
國後，想吃什麼都要自己搞，就算味道不道地，也吃得津津有味，挑剔不了。

        每天上課用英文，下課作業讀一兩百頁的英文，連睡覺做夢都夢到英文字
母。遇到美國人，三不五時不小心便爆出一兩句中文。有時只能意會，不能言傳—
知道自己想說什麼，卻找不到英文字句來表達。

        最想念的，便是台灣的海。聖路易坐落平原區，看不到海，也聞不到海風
鹹鹹的味道，聽不到海浪的聲音。剛來的前幾年，每一兩年便得跑回台灣一趟，
『充電』—大吃台灣料理，天天到海邊散步，那時覺得在美國生活很苦，很孤單。

        我一共花了七、八年的時間，才真正愛上聖路易、愛上春天的櫻花、梨花，
愛上秋天的楓葉及涼爽的天氣，愛上冬天結冰的樹枝閃閃發亮，愛上一望無際的天
空，及紫紅的夕陽。愛上聖路易的安靜，沒有大都市的吵鬧。當我開始用英文寫日
記時，我知道我已開始把美國當家。

        以異鄉為家並不表示忘記故鄉，而是實實在在地體驗異鄉的一切。家鄉的
種種，卻已留在記憶中，可隨時回想。在異地生根，則須放下種種先入為主的印象，
重新適應。適應過程對任何人都不容易。比較總是難免，懷念故鄉總是難免。我們
都是習慣的產物，也難免往熟悉的方向找尋慰藉。講中文總比講英文順暢；吃中食
總比吃西式?味。但如果我們的生活中沒有空間讓新的事務進入，我們的生命也只不
過是過去的延續二沒有新生的感覺。人搬心沒搬。未來只是過去的重複。

        美國是否是您的『新家』？您期待在美國有什麼樣的新生命呢？