九一一後 兩首小詩﹐兩樣情懷    - 謝惠生

	九一八﹑二二八﹑六四﹐這些數字的圖騰和歷史的創痕﹐逐漸成了記憶中
底層的夢魘﹐但是新創又是繼續不斷﹐九一一事件﹐要多少年才能撫平﹖無辜的
靈魂﹐英勇的鬥士﹐受傷的經濟﹐缺損的安全感﹐無數有形無形的受害者﹐在一
年以後﹐仍是如此的深刻和鮮明。只是人性的堅韌﹐對自己的激勵﹑對未來的期
盼﹐竟透過硝煙之外﹐透過巨廈傾倒﹑血肉橫飛之外﹐穩穩地發出動人的光輝。

	讀了兩首詩﹐一首是九一一當日登在各個媒體上的﹐另一首是朋友從網路
裏傳來﹐讀完竟有兩般情懷。

	十一歲的布里婷妮﹐在九月十一日星期三在紐約世貿大樓廢墟舊址(Ground 
Zero)﹐為她在去年九一一事件死去的父親唸了一首詩。她三十九歲的父親﹐
Benjamin Keefe Clark﹐當時是在大樓九十六層上的一家餐館作廚師﹐他最後被人
看到的情景﹐是在八十八層樓上幫助一位坐在輪椅上的女士下樓。

	布里婷妮唸一首匿名的詩獻給她的父親﹐她說﹕「這首詩使我感到我的父
親正對我講話。」她清亮地朗誦著﹕

		我要妳緊緊記著

		我無眠地守著妳

		我是那吹著的千種風

		我是那雪中鑽石般的閃爍

		我是那金黃禾穀的陽光

		當妳從悄悄的清晨醒起我是那和緩的秋雨

		我是那維護托舉盤旋中群鳥的急流

		我是那夜晚溫柔的群星

		不要認為我已離去

		我每天還和妳同迎著旭日清晨

原文如下﹕

	I give you this one thought to keep,

	I am with you still, I do not sleep.

	I am a thousand winds that blow,

	I am the diamond glint on the snow.

	I am as sunlight on ripened grain,

	I am the gentle autumn rain when you awaken in moring hush.

	I am the swift uplifting rush of quiet birds in circled flight,

	I am the soft stars that shine at night.

	Do not think me as gone,

	I am with your still in each new dawn.

	對一個基督徒來講﹐這多像是天上的父對我們在講話﹐聖經主禱文第一句
就是﹕「我們在天上的父。」就是這一種父﹐發出一種永恆無私的愛﹐日日夜夜
的關切。人需要有依靠﹐而全能的天上的父﹐是永永遠遠可以依靠的﹐不因戰亂
毀敗而改變。

	另一首朋友寄來的詩是吟詠紐約的「自由女神像」。

那位女士

我不知道她在想什麼

她堅強地高高矗立在那裏

她無法轉身

她只有眼睜睜地看著要來的一切

當她的手臂永恒地凍結在

她頭頂的上方

她是否曾想給她流血的國家

獻上她的安慰


她無法閉上她的眼睛

她無法把臉遮住

她只能隔著水注視著

希望把自由定定的扶住。

恐佈和硝煙的氣息

似乎減小了她的身軀

在港灣裏看來如此的渺小

可是我們永遠也不會錯過

她的尊嚴和美麗

在那麼多人死去的那一天

我不知她當時作何想

可是我知她一定哭過

當所有的硝煙﹑所有的灰燼﹐

儘被雨水衝走時﹐

我們只有一種膚色

當我們彼此抱持著走下樓梯﹐

脫離燃燒中的建築物﹐

我們無分等級

當我們點燃等待和希望的燭光

我們是同一代人

當消防隊和警察

衝入火堆的時候

我們無分男女

當我們跪下

祈求加添我們力量時

我們有著同樣的信仰

當我們用耳語或呼喊出

一連串激勵的話珠時

我們說的是同一語言

當我們捐血的隊伍有一哩之長

我們溶為一體

當我們同為這極大的創傷哀痛

我們合為一個家庭

當我們痛哭出聲﹐淚下如雨

我們變成同一靈魂

當我們驕傲地傳頌著那些

英雄們犧牲的事蹟

我們就是同一民族


我們是﹕

一種膚色

一種等級

一個時代

無分性別

同種信仰

同種語言

同一身體

同一家庭

同一靈魂

同一民族

我們是合一的力量

我們緊緊團結著

我們是美國。



	這詩的原文如下﹕

THE LADY

I wonder what she thought

As she stood there, strong and tall.

She couldn't turn away, 

She was forced to watch it all.

Did she long to offer comfort

As her country bled?

With her arm forever frozen

High above her head.


She could not shield her eyes

She could not hide her face

She just stared across the water

Keeping Freedom's place.

The smell of smoke and terror

Somehow reduced her size

So small within the harbor

But still we recognized...

How dignified and beautiful

On a day so many died

I wonder what she thought,

And I know she must have cried.


One As the soot and dirt and ash rained down, 

We became one color. As we carried each other down the

stairs of the burning building,

We became one class.

As we lit candles of waiting and hope,

We became one generation.

As the firefighters and police officers

fought their way into the inferno,

We became one gender.

As we fell to our knees

in prayer for strength,

We became one faith.

As we whispered or shouted

words of encouragement,

We spoke one language.

As we gave our blood in lines a mile long,

We became one body.

As we mourned together the great loss,

We became one family.

As we cried tears of grief and loss,

We became one soul.

As we retell with pride of

the sacrifice of heroes,

We become one people.


We are:

One color

One class

One generation

One gender

One faith

One language

One body

One family

One soul

One people

We are The Power of One.

We are United.

We are America.

	讀完十分感動﹐難道人真要從毀滅中站起來後才能合而為一﹖小小的台灣﹐
小小的中華民國﹐卻是千心分道﹐有族群之分﹑有黨派之分﹑有理念之分﹑有信
仰之分﹑有家族之分﹑有權勢之分···。一個月前立法委員殷乃平來訪﹐晚宴
席中說到﹕「天底下只有一個台灣」時不禁嗚咽。一個台灣也好﹐一個中華民國
也好﹐內部只有相鬥﹐人民只會奪利爭權﹐沒有相容相好的觀念﹐國家如何能持
久﹖有多少人有殷乃平的這種危機感﹖九一一教人合一﹐台灣呢﹖要到怎麼樣的
時機才會學到合一﹖