中國雙人遊與團體遊

作者：Tom Darby(Pruitt士官學校上尉教師，目前被應召服役於第389工兵團)

翻譯：時報編譯組

        到中國旅遊是個美好的經驗，我很幸運的有兩次這種經驗。尤其是第二次
旅遊時是我的太太Julie加入 我在中國第四週的旅遊，我們再度遊覽了教師團二週
前曾去過的北京和西安，我駕輕就熟擔任起嚮導來個「舊地重遊」。

        在中國，團體旅遊和個別旅遊有很大的不同，以導遊來講，這次旅遊全程中，每個導遊都很
稱職(祇有一個不好)，當我和太太在北京和西安時有自己的司機及汽車所以更好，
這其中最大的差別是汽車的大小，在中國的城市開車不熟悉環境的人看起來很混亂，
但是在交通車上還滿安全的。開車的規則就是小車得讓大車，我和太太乘坐租來的
車是個四門小轎車，我們總是很怕在十字路口或交通繁忙時碰到大車，因為我們是
在「食物鏈」的最底層，我們真擔心會被交通阻塞的車流吞下去再吐出來，不過我們總是安全
準時地到達目的地，祇要不往車窗外看就好了。

       太太和我的那位導遊知識豐富，而我因為不久前曾到過同一地方，也有些故
事可講，非常有趣。當教師團在北京那幾天是下雨天，而我和太太在北京時又是個
大熱天(華氏95度)，天晴時更熱，天壇上特有的藍色琉璃瓦在陰雨天氣和晴朗天
氣時看起來十分不同，當我們再參觀紫禁城和天安門廣場時，我們終於明白為什么
皇帝要在夏天七月避暑到頤和園了。

        在北京和西安幾個重點購物區也可體會出不同，很多小販會擁上來賣東西，
大團體很容易擺脫，個人就不容易了。太太和我真的很喜歡買東西和講價，在西安，
我們買了一些很棒的手工藝品、卷軸、扇子和小禮物，以便送給朋友和家人，小販
很能說動你買東西，因為他們知道到下一個店面，你仍會看到同樣的貨品，何不現在
就鼓勵你買成，他們很會做生意，在紙版上算或用計算器算價錢，我的標準答案則
是「太貴了」，通常價格馬上可以殺下來，講價是個藝術，買賣成立時就代表買賣雙方
都認為自己佔了便宜。

        有些事情在任何地方都一樣，例如我們喜歡到北京和西安的大型購物中心
去逛逛，有許多的貨品樣式可供選擇(光是洗衣機就有15種之多)及滿意的顧客服務。
旅行這麼遠還到和家裡附近一樣的購物中心去買東西，聽起來似乎很好笑，但是
熟悉的購物環境的確比較好，特別是我花了四週在中國旅遊，去買內衣總比每天洗
衣服來得實際，在九層樓高的百貨公司找到想要買的東西的部門可不容易，想要買
到合適的尺碼更得靠運氣了。

        團體一齊吃飯，既便宜又好，就像在美國的中餐廳一樣，大家點一桌菜，
放在轉盤上，每樣菜都可以嚐到，魚還有眼睛瞪著我們呢！總要等到侍者端上水果
西瓜作為飯後甜點時，我們才能鬆一口氣，菜終於上完了，當祇有我和太太兩人吃
飯時，我們總想多點些菜，每樣嚐嚐，我們的導遊知道我們喜歡吃什麼，會幫我們
點些不同做法的腰果雞和一些我們不知道的菜式，最後，我終於屈服於麥當勞的
快速簡便。最初祇是試試，但是在四個禮拜都吃「外國食物」情況下，吃麥當勞對我們的
胃來說，真是舒服。和在美國一樣，麥當勞有漢堡、薯條、餅乾和冰淇淋。後來，
我們還光顧了匹薩客和一家“歐倍”牛排館，發現了和在美國一樣的洋蔥圈和厚匹
薩。當然，對一般中國人而言，這些都是高級的外國料理，但對我來說，這是放鬆
和享受，我尤其是懷念麥當勞的「大麥克」，至於我的太太裘莉，這可能不是她所希望的「中國
口味」，但她仍然很滿意嚐到了足夠代表真正中國式的食物。

        能到中國旅遊兩次真是太好了。