你喜歡運動嗎!

撰文：陳以進    中派克衛高中田徑校隊隊長

翻譯：時報編譯組

與其像許多亞裔孩子打網球，我喜歡的卻是足球和田徑。兩項運動佔了我許多時間，
使我不得不熬夜讀書。在一次機會里，我加入了接力賽中的一棒，結果跑出2分19秒
全校一年級同學中最好的成績。於是我自二年級起開始接受長跑訓練，這是一項很
嚴格的訓練。但正如同考SAT和學校成績一樣，除了聰明與天份外，努力訓練，努力
去做，就可以克服困難，取得好成績。

我的努力並沒有白費，當我升上三年級時，我與三位長跑健將打破學校1600公尺接
力賽紀錄，我也開始進入10哩越野長跑項目。在地區比賽中我排名前15名。進入州
決賽時我排名第7，讓我得以進入全州代表隊。運動增強了我的信心，以同樣的努力
精神去讀書，我的學業方面並沒有疏忽。由於接力賽的三位同學畢業，我在教練指
導下轉向800公尺長跑進軍，並且與其它各校的長跑好手競爭，最後取得全州800公
尺長跑的第二名。

運動永遠不嫌遲，我六歲開始踢足球，16歲開始長跑，而長跑帶給我許多的獎牌和
榮譽。運動輒當然愈早開始會愈好。對長跑有興趣的同學我建議可以到聖路易Blazers 田
徑俱樂部的網站去看看，早些開始訓練，到高中時，你保證會成為學校的體育明星。

高中時期的運動比賽是我生命中最美記憶的一部份，我不後悔。運動並不是適合每
一個人，重點是『堅持就會成功』。如果你不喜歡，你就不會用心努力去做，所以
對運動沒有興趣，不必去勉強。但是如果你有競爭心或想看看自己能有多棒，我鼓
勵你去試一項運動，就算是網球也不錯！

相片說明:

陳以進 同學和運動競賽中贏得的獎牌

陳以進 同學與田徑隊隊友

陳以進 同學與全州長跑代表隊合影