®a»PÏE (¤T¤§¤T) ÅÇà´³Õ¤h «ç¼Ë¥ÑÏEÂꪺ§ô¿£¤¤¨«¥X¨Ó ¥Íªø¦b¤µ¤é«á²{¥Nªº¡B½ÆÂøªº¡B¤å¤Æ¯}¸H¡B¦Ó¨S¦³¦@¦Pªº¹D¼w¼Ð·ÇªºªÀ·|¤¤¡C¦b³o­Ó©Ò¿×´L­«¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºªÀ·|¤¤¡A¨C­Ó¤H­±¹ïµÛ¦UºØ¤£¦Pªº¡A¸gÀÙ¤Wªº¡B¬Fªv¤Wªº¡B¤Î©v±Ð¤Wªº¿ï¾Ü¡A¦UºØ¤£¦Pªº¾D¹J¡B¦UºØ¤£¦PªºªÀ·|Ãö«Y¡C ¤H¬O¤@­Ó½ÆÂøªº°Êª«¡A¤H¤£³æ¬O­Ó¦³¾÷ªº°Êª«¡B¤]¬O¦³ÆF©Ê¡B¦³»y¨¥¡Bªº°Êª«¡C ¤Hªº¦Û¥Ñ¿ï¾Ü·|§e²{¦b¤£¦PªºªÀ·|²Õ´¤¤¡C±q³Ì¤pªºªÀ·|Ãö«Y¡A¨ì³Ì¤jªº¡B¤å¤Æ¡Bª¾ÃѪº¥æ¬y¡B³£»Ý­n§Ú­Ì¦Û¥Ñ¦a¥h¿ï¾Ü¡C §Ú¤µ¤Ñ­nÁ¿¨ì³Ì¤pªºªÀ·|³æ¦ì¡C«ç¼Ë¦b³o­Ó³Ì¤pªºªÀ·|³æ¤¤ºû«ù¤@­Ó¦Û¥Ñ¡B©M¿Ó¡B¤£¨üÏEÂê§ô¿£Ãö«Y¡C§Ú©Ò­nÁ¿ªº¬O®a®x¤¤ªº¦Û¥Ñ¡C©Ò¿×®a¤¤ªº¦Û¥Ñ¡A¬O¤@ºØ·Rªºªí²{¡C¤@­Ó¦Û¥Ñªº¤H¡B¤£³QÏEÂê§ô¿£ªº¤H¬O¥Rº¡·R¤ßªº¡C»P¤H¬Û³B®É·|¹³ªB¤Í¤@¯ë¡A¯à¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a»P¤H«Ø¥ß¿Ë±KÃö«Y¡C¯à«Ø¥ß¯u¥¿¿Ë±KÃö«Yªº·R¡B¬O¦Ûµoªº¡B¨S¦³§Q®`Ãö«Yªº¡C ¥i¬O¦b¤µ¤éª`­«ª«½è¤å©úªºªÀ·|¤¤¡A¦b¤å¤Æ¯}¸H¡B¦Ó¨S¦³¦@¦Pªº¹D¼w¼Ð·ÇªºªÀ·|¤¤¡A®a§ó»Ý­n¬°¤U¤@¥N§@¾ã¦Xªº¤u§@¡C§@¤÷¥Àªº³d¥ô¬O«D±`­«¤j»P¯«¸tªº¡C ¦b¤@­Ó¤£°·¥þªº®a®x¸Ìªø¤jªº«Ä¤l¡A¤£¦ý«Ä¤l¥»¨­·|·P¨ì¦Û¨­ªº§ô¿£¡A¦Ó·|±N³oºØ¤£°·±dªº¦æ¬°±aµ¹¤U¤@¥N¡C ®a¤¤ªº·RÀ³¸Ó¬O¦Û¥Ñ¦Ó©M¿Óªº¡C©Ò¿×¦Û¥Ñ¤]¥]¬A·R¡A·Rªº¿ï¾Ü¬O¦Û¥Ñªº¡C¤@­Ó¦³·R¤ßªº¤H¡A¿ï¾Ü©¾Àµ¦a¹ï«Ý¹ï¤è¡C »P¨ä¥LªºªÀ·|²Õ´¤£¦P¡C¦b®a¸Ì¦Û¥Ñ»P§ô¿£±`½s´¦b¤@°_¡A¬O¤@ºØ¬¡¥Í¥Íªº¸gÅç¡C©Ò¿×®a¡C§Ú­Ì¦b¨º¸Ì·P¨ì«ÜµÎªA«Ü¯à¦Û¥Ñ¦Û¦b¡C¥i¥H§â¾c¤l²æ¤F¡AÀH«K®³­ÓºÐ¤l¦YªF¦è¡C®a¹³¬O¨g­·¥¨®ö¤¤ªºÁ×­·´ä¡C¬O¼¬±|¯h³Ò¤¤ªº¦w¹y©Ò¡C¬O­«®¦±¡¡A­«¿Ë·Rªº°ß¤@ªº¤H­Û²Õ´¡C¤H»Ý­n«Ø¥ß¤@­Ó®a¡B¤@­Ó¦w©wªº®a¡C®a¤¤ªº¦Û¥Ñ¬O«Ø¥ß¦b·R¤ß»P·Å·xªº¿Ë±KªºÁp«Y¤Wªº¡C ·íµM¦³¨Ç«C¤Ö¦~±`»{®a¬O¤@­Ó§ô¿£¡B¬O±õ¦b²ä¤l¤WªºÃ·¤l¡C¤£¬O¦w¾A·Å·xªº·nÄx¡C¥L­Ì±`»{¬°¦b®a¥²¶·º¡¨¬¤÷¥Àªº¬è±æ¡C«C¤Ö¦~»{¬°­nÂ÷¶}®a¤~¯à¦³¦Û¥Ñ¡C ¦b®a¸Ì­±¦Û¥Ñ¬Oªí²{¦b¿Ë±Kªº³sô¤W¡C±q¤Ò°ü¤§¶¡¿Ë±KÃö«Y¡AÄé¿é¨ì«Ä¤l¨­¤W¡C ¤Ò°ü¤§¶¡ªº·R¬O¤@ºØ¦Û¥Ñªº¿ï¾Ü¡C¦b®a¤¤±Ð¨|«Ä¤l¡A­n°ö¾i¥L­Ìªø¤j«á¦³­Ó¬üº¡§Ö¼Öªº¤H¥Í¡C ®a¤H¦³³d¥ô±Ð¨|«Ä¤l¡A«ç¼Ëºî¦X¦UºØ¤£¦Pªº«ä·Q¡B¦æ·~¡Bª¾ÃѤΧ޳N¡C®a¤H¦³³d¥ô±Ð¨|«Ä¤l«ç¼Ë¦b³o¤å¤Æ¤äÂ÷¯}¸H¡B¹D¼w²V¶ÃªºªÀ·|¤¤§ä¨ì¤@±ø¥X¸ô¡C ¦b¤µ¤éªÀ·|¤¤«ç¼Ë¥Î·R¥h±Ð¨|«Ä¤l¬O¤@¥ó«ÜÃøªº¨Æ¡C¤×¨ä¬O«C¤Ö¦~¡C¦n¹³¨C­Ó«C¤Ö¦~³£ª¾¹D¤÷¿Ëªº®zÂI¦b¨º¸Ì¡C«C¤Ö¦~ªº±Ð¾É»Ý­n¨ä¥LªÀ·|¾÷·pªºÀ°§U¨Óºû«ù®a®x¤¤ªº¬¡¤O¡A»P©M¿Ó¡C «ç¼Ë°µ¨ì³o¨Ç©O¡H ³o´N¬O©ö³N«t°ÓªvÀø©Ò­n°µªº¤u§@¡C¤£¨}ªº¡B¤£°·±dªº²ßºD¦æ¬°¡B»Ý­n±q·s¾Ç²ß¡B±q·s§ï¨}¡C¥ý­n±N±¡ºü³B²z¤F¡B¸gµ¸¥´³q¡A­Ó¤H¤ß±¡²¨ºZ¡C¦A¾Ç²ß»P¥L¤Hºc³q¡C¦b¤¤Â媺¬Ýªk¤W¡B§Ú­Ìªº¥Í²z¡B¤ß²z¡Bºë¯«¦³±K¤Áªº³s±aÃö«Y¡C·í¨­Åé¨ü¶Ë®É¡A¤ß²z·|¨ü¨ì¶Ë®`¡C·í¤ß²z¨ü¨ì¶Ë®`®É¡A¤Hªº¨­Åé»Pºë¯«³£¨ü¤F¶Ë¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¦bºë¡B®ð¡B¯«¤T¤è­±¦P®ÉªvÀø¡C¦P®É«ö¤¤°ê©ö¸gªº¬Ý¨Ó¡A¤H¡BªÀ·|¡B¦ÛµM¬É»P¦t©z¬O¦³¤£¥i¤À³Îªº³s±aÃö«Y¡C©Ò¥H·í¤@­Ó¨ü¤F¶Ë¡A¤]»Ý­n­«·s»PªÀ·|¤Î¦t©z¡A­«©Ò«Ø¥ß¤@­Ó°·¥þªºÃö«Y¡CÀô¹Ò¬O«D±`­«­nªº¡B§Ú­Ì³£Å¥»¡¹L©s¥À¤T¾Eªº¬G¨Æ¡C±Ð¨|«Ä¤l¬O¤@­Ó­«¤jªº³d¥ô¡C­nª`·N¤Ñ®É¡B¦a²z¡B¤H©M¡C ©ö³NªvÀøªº¹Lµ{: ¦³¤@­Ó¤H¨Ó¬Ý¯f¡C¥L¦Û¨õ·P«Ü­«¡B¡Ï¤Àªq³à»{¬°¦Û¤w¤@¤å¤£­È¡A¤°»ò³£°µ±o¤£¹ï¡C¥L»¡¥L¤÷¿Ë±q¤p­n¨D¥L°l¨D§¹¬ü¡C·í¥L¦¨ÁZ³æ¤£º¡¥Òµ¥¡C¤÷¿Ë´¿§â¥L¦Q¦b¼Ù¤W¥´¥L¡C¦³¦¸¥L¥Íª«±o¤F98¤À¡B¤÷¿ËÁ٥ΥֱaÃ@¥´¥L¡C¥L²{¦b¬Oºë¯«¬ìªºÂå®v¡C¦Û¤vÁÙ±`±`»{¬°¦Û¤v¤£°÷¦n¡C ¤@­Ó¥À¿Ë±a¤F¦o¤Ê·³ªº¨à¤l¨Ó§ä§Ú¬Ý¯f¡C¦oªº¨à¤l¦b¤j¾Ç®É¬O­ÓÀu¨q¾Ç¥Í¡C¥i¬O¦Û±q¤j¾Ç²¦·~«á¤@ª½¥¢·~¦b®a¡C¥L´¿¦b¤T­Ó¦a¤è¤u§@¹L¡A¦ý¨C·í¥Lªº¤W¥q¹ï¥L»¡¸Ü¤jÁn¤@ÂI®É¡A¥L´N·|À~±o±q¤u§@¤¤Â÷¶}¡A¤£¦A¦^¥h¤W¯Z¡C²{¦b¥L¨C¤Ñ¹ïµÛ¹q¸£¡A¨ì­â±á¨âÂI¤W§É¡A¤¤¤È¤Q¤GÂI°_§É¡A¥hMcDonald ³ÜªM©@°Ø«K¦^©Ð¡C §Ú°Ý¦o®a®xªº¾ú¥v¡A¦o»¡¦o¤V¤Ò±`µh¥´¦o¡C·í¥L¨à¤l¤Q¤@¡B¤G·³ªº®É­Ô¡C¥L¯¸¦b¤÷¥À¤§¶¡¡A¥h«OÅ@¥À¿Ë¡C¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A·í¤÷¿Ë©|¥¼¦^®a¥H«e¡A¦o±a¤F¨à¤l°k¥X¥h¦í¤F¡C«Ä¤l¥Íªø¦b¤@­Ó¼É¤O¡B­h«Ý¡B±M¾îªº®a®x¤¤¡A¨S¦³ÃöÃh»P·ÓÅU¡A¦pªG¤£±µ¨üªvÀø¡Aªø¤j«á«ÜÃø»P¥L¤H¬Û³B¡A«ÜÃø·|«H¥ô§O¤H¡C ¥t¥~¦³¤@¹ï¤Ò°ü¨Ó§ä§ÚªvÀø¡A¥L­Ì²{¦~¥|¤Q¦h·³¡C¥L­Ì­Ç¤H«ÜÃø«Ø¥ß¿Ë±KÃö«Y¡A©È¿ò±ó¡B©È¶Â·t¡B¤]±`±`§¿§É¡C¦o¬Ý¤F¤¤¡B¦èÂå³£§ä¤£¨ì­ì¦]¡C§Ú°Ý¦o¦¨ªøªº¹Lµ{¡A¦o»¡¦Û¦³°O¾Ð¥H¨Ó¡A¦o¥À¿Ë±`§â¦o¸Ë¦b¤@­Ó¤j³Â³UùØ¡A§â¦o¦Q¦b¼Ù¤W¡A¦h¥b®É¶¡¦o¤£ª¾¹D¬O¬°¤°»ò¡C¦pªG¦o­ú¤F¡A¥À¿Ë«K¥´¦o¡C À°¥L­ÌªvÀøªº¹Lµ{¡A¥]¬A±¡ºüªº´è¬ª¡B¨ä¤¤¦³©Á«ã¡B¤]¦³´d«s¡CÅý¤@­Ó²{¦bÃö·R¥L­Ìªº¤H¡Aµ¹¥L­Ì¾Ö©ê¡B·Å·x¡B»P·R¡CµM«áÅý¥L­Ì¹ª°_«i®ð¡A­±¹ï¶Ë®`¥L­Ìªº·í¨Æ¤H¡C¦p·í¨Æ¤H¤£¦b®É¡A¥i¥Î»²¨¤¥N´À¡C³Ì­«­nªº¬OÅý¥L­«·s¨ú±o¦Û¤wªº«H¤ß¡A«i®ð¡A¾Ç²ß»P¥L¤H¥æ©¹¡A¾Ç²ß«Ø¥ß¤H»ÚÃö«Y¡C¥L­Ì¥i¥H¦b¤ß²z¼@¤¤¡A±µ¨ü¨¤¦â°V½m¡C ¦bªvÀøªº¹Lµ{¤¤¡A©Ò¥Îªºµ{§Ç¥]¬A¤¤¡B¦è¦X¨ÖªºªvÀø¤è¦¡¡A½Ñ¦p¤ß²z¼@¡B§¹§Î¤ß²zªvÀø¡BÃÀ³NªvÀø¡B­ß·Q¡B¹Ú¡B¤¤Â媺®ð¥\¡B¤Î¶À«Ò¤º¸g¤¤´£¨ìªºÁn­µ»PŦµÆªºÃö«Y¡A®ð¡B¸gµ¸¤ÎŦµÆªºÃö«Yµ¥¡C¨ÃÀ³¥Î¨ìøµe¡B»R¾É¡B­µ¼Ö¡B¤ÎÀ¸¼@µ¥¡C «e­±Á¿¹L¡B§Ú­Ìªº¥Í²z¡B¤ß²z¡Bºë¯«¦³±K¤Áªº³s±aÃö«Y¡C©Ò¥H§Ú­Ì¥²¶·¦bºë¡B®ð¡B¯«¤T¤è­±¦P®É®tµÛ¤âªvÀø¡C¤H¡BªÀ·|¡B¦ÛµM¬É»P¦t©z¬O¦³¤£¥i¤À³Îªº³s±aÃö«Y¡C©Ò¥H·í¤@­Ó¨ü¤F¶Ë¡A¤]»Ý­n­«·s»PªÀ·|¤Î¦t©z¡A«Ø¥ß¤@­Ó°·¥þªºÃö«Y¡C ¨¤¦âªº°V½m¡G¾Ç²ß¦b¤H¥Íªº»R¥x¤W§êºt·sªº¨¤¦â¡C ¥Î¨¤¦â§êºtªº¤èªk¾Ç²ßºc³q¡G¾Ç²ß·¾³qªº¤è¦¡¡C¾Ç²ß©¼¦¹½Ì¸Ñ¡B±q¤º¤ß¥h­ì½Ì¹ï¤è¡C¤£«j±j¡B¤£±j¨D¹ï¤è¡CªvÀø¹Lµ{¦â¥]¬A±¡ºüªº´è¬ª¡AªvÀø¥H©¹ªº³Ð¶Ë¡C²{¦bªº¤H»ÚÃö«Y¡C¥¼¨Óªº¼¥´º¡C±q¦h¤è­±µÛ¤â¡C¦³¨Ç¬O²`²`®I¦b¼ç·NÃѤ¤ªºÂ±b¡C¦³¨Ç²{¦b­±¹ïªº°ÝÃD¡B¦³¨Ç¬O¾ú¥N¬Û¶Çªº®a®x°ÝÃD¡C¦b©ö³NªvÀø¤¤³£¥i¥H¸Ñ¨M¡C ¤µ¦~´H°²¦³¨â¦ì¤k¤h§ä§ÚªvÀø¡B¨â¤H³£¦³ÄY­«ªº«K¯¦¯g¡C¦bªvÀø¹Lµ{¤¤µo²{¡C¨âªÌ³£²Ö¿n¦h¦~ªºº¦®ð¡C¦h¦~¦b¥~¡B¦b¤º¾Ç¤F§Ô®ð§]Án¡C¤ß¤¤Âõ۵L­­ªº©Á«ã¤Î´d«s¡C³B²z¤F±¡ºü¥H«á¤S±Ð¥L­Ì¾Ç²ßºc³q¡C¨â¤H³£ªv¦n¤F¡C«áÄ~ªº¤u§@¡B±Ð¥L»{Ãѱµ¨ü¤Î´L­«¦Û¤w¡C ¤]¦³¿Ë¤l°ÝÃDªº¡C§Ú³q±`ÁܽХþ®a¤@»ô¨Ó°Ó°Q¡C±`±`«Ä¤l©Òªí²{ªº¬O¤÷¥Àªº°ÝÃD¡C¿Ë±KÃö«Yªº«Ø¥ß»Ý­n©¼¦¹½Ì¸Ñ¡C¦Û¥Ñ¦a¬Û·R¡A¦Û¥Ñªº±µ¨ü¹ï¤è¡A¦Û¥Ñªºº@½Ì¹ï¤è¡C¤£«j±j¡B¤£±j¨D¡C©ñ±ó¤¬¬Û¨Ì¿à, ¤¬¬Û¶Ë®`ªºÃö«Y¡C¯u¥¿ªº¿Ë±KÃö«Y¤£¯à«Ø¥ß¦b³sÅéÀ¦¤@¯ë¡A§Î¼v¤£Â÷ªºª¬ºA¤U¡C 2. ¬°­«·s«Ø¥ß¤@­Ó°·¥þªº¤¬§UªºÃö«Y¦Ó©Ó¿Õ¡A©¼¦¹¬Û·RªºÃö«Y¬O«Ø¥ß¦b­Ó¤H¦³¤F¦Û§Ú¤§«á¡C¦Û¤w¯¸Ã­¤§«á¡A­Ó¤H¦³¤F¦Û§Úªº¦w¥þ·P¡A¦³¤F¦Û¥ßªº¯à¤O¤§«á¤~¯à¯u¥¿¦a·R§O¤H¡A»P§O¤H«Ø¥ß¿Ë±KÃö«Y¡C¿Ë±KÃö«Y»Ý­n©¼¦¹½Ì¸Ñ¡A¤£¥i¥H±j¨D¹ï¤èªºÆg³\¡A¤£¥i¥H±j¨D¹ï¤èªº»{¦P¡A¤£¥i¥H±j¨D¹ï¤èº¡¨¬¦Û§Úªº¬è±æ¡C 3. ¿Ë±KÃö«Y«Ø¥ß¦b¤¬·R¤W¡C¤£¬O³æ¤è­±ªº¡C­n©¼¦¹¬Û·R¤~¯à¯u¥¿ªº¿Ë±KÃö«Y¡C 4. ­n©¼¦¹Åé½Ì¡A©¼¦¹º@½Ì¡A¥Î·R¤ß¥h©¼¦¹¬Û¹ï¡C 5. ¦³«i®ð¥h±µ¨ü¦Û¤wªºµê®z¡A¯à¦Û¥Ñ¦a©ñ±ó§_»{¦Û§Úªº®zÂI¡C 6.¥]®e¡B±µ¨ü¯u¥¿ªº¦Û§Ú¡C¯u¹ê¦a­±¹ï¥¢¸¨¡A¤£¥²°²®N¡A¸Û¹ê¦a­±¹ï¦Û§Ú¿W¥ßªº¯à¤O¡C. 7. Åý©¼¦¹¦³¦Û¥Ñ¡B¤£¤¬¬Û±±¨î¡B©ñ±ó±j¨D¥L¤Hªº²ßºD¡C 8. ¦³±¡·P¤Wªº¦Û¥Ñ¡A¦³»Ý¨D¤Wªº¦Û¥Ñ¡A¦³¤£°÷¬üº¡ªº¦Û¥Ñ¡A¦³«_ÀI¥ÇÃøªº¦Û¥Ñ¡A¦³³d¥ô«Hªº¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ¡A¯à¦Û¥Ñ¦Û¦b¦a¡B¦Û¦ÛµMµM¦a¥Í¬¡ 9. ¦Û¥Ñ¦a¥h¿ï¾Ü¡A¦Û¥Ñ¦a¥hªA±q¡C 10.¦Û¥Ñ¦a¥h«_ÀI¡A¦Û¥Ñ¦a¥h¨ü­W¡C ­²°£ÏEÂê§ô¿£ªº²{¶H ¦Û§Ú¶Ë®`, ¦Û§Ú½°µø ¦Û§Ú¸Ø¤j ¦Û§Úº¡¨¬ ¦Û§Ú´ÛÄF §ï¥h¤£°·±dªº¦æ¬° ½Ñ¦p ±±¨î¥L¤H ©t¿W¦Û³B §_»{®a®x¤¤¦³°ÝÃD