新書介紹：令狐萍著『萍飄美國 ─ 新移民實錄』

	美國杜魯門大學歷史系副教授令狐萍的新作《萍飄美國─一新移民實錄》于今年四月由山西北岳文藝出版社出版發行。該書為一部綜合全面討論美國歷史、政治、經
濟、文化、与价值觀念的社會文化史。此書也是一部以自傳體體裁記敘中國移民在
美國掙扎、奮斗、与成功的歷史。該書更是出國留學人士必讀的實戰手冊。它以作
者在美國近二十載留學、教學、研究的第一手資料，以及輔導留學申請的經驗，解
答青少年与家長最關心的有關出國留學的具體問題。全書共十章，二十多万字，收
錄照片69幅，附錄兩篇。

	全書的結构，以“萍”為經，以“飄”為緯。“萍”不僅代表作者的個人經歷，也
反映眾多的中國新移民的群體經驗。所以，本書通過中國新移民（指八十年代中國
開放后留學或定居美國的華人）在美國的經歷，表現美國社會生活的各方面；以新
移民、特別是中國知識移民的眼光，看待、評論美國社會。本書將作者十八年旅美
生活中的喜怒哀樂放置于美國的社會背景。十八年來，作者在美國大地飄游，從首
都華盛頓到西海岸，又從西海岸到中西部。每到一處，作者喜歡觀察周遭人物風情，
體驗美國社會人情冷暖。本書用史學的眼光，文學的筆調，通過作者与美國各界人
士的交往、各种制度的接触、与各种社會現象的觀察的風趣感人記敘，來細致入微地
分析解剖美國多元化的社會制度、人文習俗、和价值觀念。

	本書對國內的美國社會、文化、歷史研究有著下列貢獻：

	第一，它是一部美國的社會文化史。通過對美國社會文化生活，特別是中國新移民
的文化生活的介紹与分析，本書將丰富我國的美國學研究。在美國政治史与外交史中
不得露面的美國普通民眾，包括學生、教授、家庭主婦、少數族裔人士与移民，將
登上歷史的大堂，与讀者見面。

	第二，本書將文學与史學結親。本書運用文學的筆調，展現美國的社會与文化，語
言生動風趣，通俗易懂，可讀性強。同時，本書以史學的觀點，將美國社會文化生活
中的現象一一分析討論，使讀者對美國社會文化的了解深入透徹。本書的這种特點，
將有利于國內美國學研究的普及化、大眾化。美國史不再是高深艱奧、只有專家才愿
讀的“陽春白雪”，而是雅俗共賞的通俗社會史。從中國新移民的文化來看美國文
化，它將為國內有興趣研究美國文化之士提供有用的第一手資料，并為那些希望日后
親自經歷美國文化的青年提供許多實用的指南。

	本書希望讀者對美國的認識与理解，不僅僅局限于浮光撂影的印象与草草急就的觀
感，而是人骨人木的理解，与冷靜清醒的分析。美國究竟是“天堂”，是“地獄”，
是“戰場”，還是任何別的東西，希望讀者在讀完本書后，會有個答案。

	令狐萍教授現任美國杜魯門州立大學歷史系副教授，教授東亞史与亞裔美國史。她多年從事美國亞裔史的研究寫作，出版學術專著 《美國華裔婦女生存奮斗史》(Surviving on the Gold Mountain: A History of Chinese American Women ) (紐約州立大學出版社，1998)，《金山謠?美國華裔婦女史》(中國社會科學出版社，1999年， 該
書獲美國福特基金出版獎)，《萍飄美國》(山西北岳文藝出版社，2003)，《圣路易
的華人》(Chinese St. Louisans 待版) 等。 參与《中國古代史》《台灣的現代化
和文化認同》《二十世紀的重大事件》、《海外華人与 中國的新研究》、《華人的
文化适應和文化改造》、《世紀之交的海外華人》、《亞裔美國百科全書》、《起源
与歸宿》等著作的寫作。發表六十多篇史學專論，散見于《美國种族歷史研究》、
《美國研究》、《美國城市研究》、《歷史教師》、《密蘇里史學研究》、《近代
中國婦女史研究》等中、美主要學術期刊。

	令狐萍教授曾受聘《圣路易時報》，撰寫《圣路易
的華人》歷史專欄。獲多項著名國際國內學術獎，包括中華美國學會美國福特基金
會美國學著作出版基金，美國大學婦女教育基金會美國學者獎金、杰普森教學獎金
等。從1995年至1998年曾獲杜魯門州立大學优秀教師提名。現任《國際移民評論》、
《美國种族歷史研究》、《美國歷史研究》与《美國性史研究》等學術期刊的評審。
曾任美國亞裔美國研究協會理事。令狐萍教授現在主編《美國亞裔歷史百科全書》并
從事《美國亞裔婦女》等書稿的寫作。

聯系地址：

Huping Ling, Ph. D., Associate Professor of History, Division of Social Science, 

Truman States University, Kirksville, MO 63501, USA.

Tel: (660) 785-4654(0); Fax: (660) 785-4337(0); E-mail: hling@truman.edu