友善的人們

作者：Joe Narus

翻譯：時報編譯組

        在期末考之前的最後一週，許多學生再次問我對中國的印象和意見，讓我
想起有一件事我每堂課都會提的，那就是我從未碰到過不友善的中國人，我每天進
進出出遇到的瀘州人都是那麼誠實友善，又有耐心的好人。

        雖然住了四個月，我的中文也祇限於簡單的如「哈囉」、「謝謝你」、
「請」等幾個基本字句，要不是我祇準備待不超過一學期，我會用全力去學中文，
事實上我花了很多時間在別的地方，隨身則帶個小冊子，一開始我很怕與餐館、市
場或街上的本地人打交道，我總覺得他們會討厭我這位不懂中文卻到了中國的人，
然而，這種不安很快被人們友善的態度和協助所取代。

        在我經常去的館子，我和服務生的關係普通，但很有趣，我笑自己發音笨
拙，他們則是耐心的去瞭解我大概要什麼，市場的人聽到我用中文說「謝謝」都會
和我笑笑，在街上偶爾會被小販多收一、二塊錢，這種情形不是很多次，不像在別
的國家是經常有的事，在這裡幾乎任何狀況下我都能很放心的信任這裡的人。

        在我的經驗中，最常見的例子就是中國人的好客，剛到瀘州三個禮拜後，
我已可以出城去做一日遊，那天早上我出發到一個小時遠的一座以佛教著名的「房
山」去旅遊，我打算在那裡自己玩一天，當我下車開始爬山時，二位與我搭同一輛
公車，20來歲的年輕人邀我與他們一齊走，他們停下來買些香燭，並且要買些給我，
但我拒絕了，當我們走到入山口時，這二位年青人硬是替我買了張門票，價值25元，
但這祇是開始呢！

        我們花了好幾小時爬山，欣賞四周的美景，到了中飯時間，他們又請我吃
午飯，我要出錢他們也不要，一路上他們還幫我買水喝，也分給我他們帶來的食物，
他們的英文和我的中文一樣有限，溝通起來很是困難，然而他們儘量讓我覺得自在，
用了不少肢體語言和我的小冊子幫忙，他們不會因言語不通爾而懊惱，我也不會覺得
我是他們的負擔。

        下山時，在一家紀念品店，我請他們幫我問一小套佛像的價錢，他們用寫的
告訴我30元，因為我沒帶那麼多的現金，所以買不起，不一會，這兩位朋友一人出
了15元幫我買下那套佛像，當時我真是感動極了。特別因為是他們根本不可能從我
這裡得到什麼，甚至想多說說英文也沒有。

        不曉得在像成都那樣的大都市或中國東部一些大城會不會有這樣的個人經
驗，我想因為瀘州外國人不多，對本地人而言，我大概是很新奇，同樣的，我也不擔
心受騙或出事，說起來好笑，瀘州人口近50萬人，感覺起來卻像個小鎮，我每天碰
到許多好人，使離家這麼遠的我在這裡有家的感覺，這就是為什么我會帶著這麼多的
美好記憶離開瀘州。