摒住呼吸、炫麗耀眼的中國香格里拉雜技團

作者：聖路易郡交通廳 Douglas Wagganer  

翻譯：時報編譯組

         這真是一個讓人摒住呼吸、炫麗耀眼的節目，我們全家日前到座落在大學
城的COCA(創意藝術表演中心)欣賞了一場來自中國大陸的「香格里拉雜技團」之表
演，演出精彩難以置信，華麗的服裝，驚險的動作，全場不時驚呼鼓掌叫好，更重的
是，這個充滿著中華文化的演出，讓我們家更加緊密融合。 (編按：作者夫婦2001年自
中國領養了他們的女兒，當時才一歲的Maribeth)

       10月25日看秀的那天下午，我們女兒Maribeth就不停地嚷著要看中國雜技表演，
晚上，我的太太和女兒都穿上了絲質的中國外套到COCA去，一到那裡，Maribeth逢
人就說「我要看中國雜技」，幾乎所有在COCA的觀眾都知道來了一位小女孩要看表
演。

        節目一開始，女兒就沒有停過，目不轉睛地看著台上的表演，不時還捉醒
我這位老爸注意看精彩的動作，當台上的獅子跑下來到走道表演時，Maribeth有些
害怕，但馬上又恢復鼓掌和欣喜，節目結束後，她還不滿意，想要繼續看表演，回
到家裡，Maribeth蹦蹦跳跳地說，她將來要當個雜技演員。

        中國香格里拉雜技團團員們的演出超過想像的好，是一場力與美的盛宴，
由他們身上和節目中散發出健美的形象及中國之美。

        我們全家經常參加聖路易華人社區的各項中華文化活動，我的女兒很榮幸
地在中華傳統中成長，她與聖路易社區有著中國人和美國人共同的牽連，感
謝聖路易時報編輯同仁們的努力，將聖路易社區結合起來，經由時報的報導，讓我們
讀者知道了更多聖路易地區的中華文化活動。

        希望能在下次的活動中與大家見面。

相片說明：

本文作者Douglas Wagganer與女兒Maribeth

Maribeth與母親Jane  Wagganer