加州亞裔爭民權成功案例 所有商業契約須附亞裔語言翻譯本

【時報訊】

        經加州華裔州議員趙美心(Judy Chu)之努力，加州9月6日正式通過法案，規
定在加州凡是與說亞裔語言人士制定商業契約或合同時，均須附上該亞裔語言之翻
譯本。主持這項法案簽署儀式為加州州長Gray Davis，出席貴賓包括華裔眾議員吳
振偉及加州州議員趙美心(Judy Chu)等人。

        這項法案的確帶給亞裔人士在商業運作上極大的便利，英文契約或合同在
閱讀上經常讓人疏忽或誤解，以至在商場上遭受損失，加州的這項法律規定中的亞裔
語言為中文，越南文，韓文及菲律賓羅宋島文。

        這是亞裔移民爭取民權上的一大步，事實上亞裔已經比西班牙裔晚了近30年，
加州早在1974年就立法規定所有與西班牙裔制定之契約合同均須附上西班牙文。

        目前尚無加州以外的地區有此項法案之規定。